Bois lacté

Réponse du service Guichet du Savoir

Au bois lacté est à l'origine une pièce radiophonique de l'auteur gallois Dylan Thomas (le titre anglais est Under Milk Wood), devenue plus tard une pièce de théâtre, un film et un Opéra (cf. wikipedia).

La pièce a été, notamment, mise en scène par Xavier Marchand. Ce dernier, lors d'une interview, apporte les précisions suivantes :

Entretien avec Xavier Marchand

" Au Bois lacté " qu'est-ce que ça veut dire ?

En anglais Under Milk Wood, est déjà un système sonore en soi qui est d'abord très beau, ensuite c'est un titre qui pose la question que tu poses : qu'est-ce que ça veut dire ? En regardant d'un peu plus près la pièce, on apprend que le Bois lacté est l'endroit où se nichent les désirs et l'amour. Mais on ne la sent ou on ne l'apprend qu'au fur et à mesure de la pièce. Il y a une scène très jolie, difficile à travailler du fait de la pudeur des enfants. C'est la scène où les petites filles font passer des gages aux petits garçons : la première petite fille demande au garçon " Embrasse-moi dans l'allée aux groseilles " qui est une des allées du village. Le petit garçon s'exécute. Ensuite une seconde petite fille demande " Embrasse-moi sur la colline ". Il existe une colline au-dessus du village. Et la dernière petite fille demande " Embrasse-moi au Bois lacté ". Donc, l'allée des groseilles, c'est le vermeil de la bouche, la colline c'est la poitrine et le bois lacté c'est… le Bois lacté !