en araméen...

La réponse du Département Langues et Littératures

L'araméen / wikipédia

Pour ce faire il nous faudrait, en plus d'un clavier permettant la transcription du mot français "papillon "en araméen, un dictionnaire Français-Araméen.
Or d'après nos recherches, si la Bibliothèque Municipale de Lyon possède les dictionnaires d' araméen que voici, il n'y a pas de dictionnaire Français-araméen au catalogue .

Nous ne pouvons que vous orienter vers d'autres organismes spécialisés en langues rares :

La bibliothèque de l'université Lyon II.

La bibliothèque des sources chrétiennes à Lyon.
N.B. En raison du déménagement de l'Institut au 22 rue Sala (Lyon 2e) prévu au printemps 2009,
la bibliothèque sera fermée au public à partir de Noël 2008, sans doute jusqu'au 1er avril. .


Merci de votre compréhension.

Réponse du service Guichet du Savoir


Vous trouverez sur le site anglophone Learn Assyrian (bel et bien consacré à l'araméen malgré son nom trompeur) la traduction en araméen, ainsi que la transcription de la prononciation (mais à l'anglaise...), et un fichier son avec la prononciation exacte de papillon (butterfly) :





Vous pouvez vérifier la validité de la prononciation avec le site d'apprentissage franco-araméen Soureth qui fournit aussi un lexique des principaux animaux (mais pas du papillon), ainsi qu'un dictionnaire en ligne. Les animaux que nous avons pu comparer entre les deux sites, ont des transcriptions phonétiques très semblables.