Le 04/01/2009 à 20h12
684 vues
Question d'origine :
Bonjour cher Guichet,
Comme tu le sais, une marie-salope est un chaland à fond mobile destiné à recevoir les vases extraites par une drague et à les transporter en haute mer. (Larousse)
J'aimerais savoir quelle est l'origine de ce mot et pourquoi a-t-on décidé d'appeler ce chaland ainsi.
Merci d'avance.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 05/01/2009 à 15h03
Réponse du service Guichet du Savoir
Marie-salope
Étymologie
Le premier sens (d’embarcation) a été utilisé à partir au XVIIIe siècle, construit à partir du nom « Marie » souvent donné à des bateaux, auquel est ajouté l’adjectif « salope » dans son sens ancien (utilisé jusqu’au XIXe siècle) de « sale », « malpropre », la tâche que ce bateau accomplit étant en effet vue comme sale.
Pour le deuxième nom, créé plus tard (au XIXe) en transformant le premier terme, le nom de « Marie » a été pris pour désigner une femme en général, le mot « salope » gardant le sens de sale, ce qui permet de former le deuxième sens de « femme malpropre, négligée ».
Source : wiktionary.org
Le premier sens (d’embarcation) a été utilisé à partir au XVIIIe siècle, construit à partir du nom « Marie » souvent donné à des bateaux, auquel est ajouté l’adjectif « salope » dans son sens ancien (utilisé jusqu’au XIXe siècle) de « sale », « malpropre », la tâche que ce bateau accomplit étant en effet vue comme sale.
Pour le deuxième nom, créé plus tard (au XIXe) en transformant le premier terme, le nom de « Marie » a été pris pour désigner une femme en général, le mot « salope » gardant le sens de sale, ce qui permet de former le deuxième sens de « femme malpropre, négligée ».
Source : wiktionary.org
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Quel avenir pour les petites unités de croisière naviguant...
Quel avenir pour les petites unités de croisière naviguant...
Numéro Invalide – tome 1
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter