Recherche d'une citation de Goethe
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 10/01/2009 à 16h39
97 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Je recherche la référence précise ainsi que la version originale en allemand de la citation de Goethe suivante, trouvée sur internet dans un site de citations :
"La clarté, c'est la juste répartition d'ombres et de lumières."
Merci,
Madeleine Zeller
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 12/01/2009 à 14h10
Réponse du service Guichet du Savoir
Ce n'est pas tout à fait la bonne citation et elle n'est pas de Goethe...
Il s'agit d'une phrase de Johann Georg Hamann, philosophe et écrivain allemand du XVIIIème siècle, ami de Kant, cité par Goethe dans Sprüche in Prosa, lui-même cité par Heidegger :
« Deutlichkeit ist eine gehörige Verteilung von Licht und Schatten. »
Que l'on peut traduire par :
La clarté est une bonne distribution de lumière et d'ombre.
Nous n'avons pu en revanche trouver de quelle oeuvre de Hamann cette phrase serait extraite.
sources :
- Martin Heidegger - Der Satz Vom Grund, 1955
- Zeno.org
Ce n'est pas tout à fait la bonne citation et elle n'est pas de Goethe...
Il s'agit d'une phrase de Johann Georg Hamann, philosophe et écrivain allemand du XVIIIème siècle, ami de Kant, cité par Goethe dans Sprüche in Prosa, lui-même cité par Heidegger :
« Deutlichkeit ist eine gehörige Verteilung von Licht und Schatten. »
Que l'on peut traduire par :
La clarté est une bonne distribution de lumière et d'ombre.
Nous n'avons pu en revanche trouver de quelle oeuvre de Hamann cette phrase serait extraite.
sources :
- Martin Heidegger - Der Satz Vom Grund, 1955
- Zeno.org
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter