Editer et publier

Réponse du service Guichet du Savoir

Bonjour,

Dans l'introduction du chapitre de l'Encyclopaedia Universalis consacré à "L'édition", l'auteur, Robert ESCARPIT, Ancien élève de l'Ecole normale supérieure, professeur à l'université de Gascogne (Bordeaux-III), directeur de laboratoire associé des sciences de l'information et de la communication précise ceci :
Quand il s'agit d'exprimer l'idée d'édition, les langues hésitent entre deux racines qui sont représentées en français respectivement par le verbe « publier » et le verbe « éditer ».
L'un vient du latin publicare, qui signifie « mettre à la disposition d'un public anonyme », l'autre du latin edere, qui signifie « mettre au monde ». Le français parle d'éditeur, et l'anglais de publisher, réservant editor au rédacteur en chef des journaux. L'allemand emploie Ausgabe pour l'édition d'un livre, mais Verlag pour l'entreprise d'édition que le russe désigne par izdatelstva, du verbe izdat, calque d'edere.


L'éditeur est celui qui dirige la création et la mise en forme d'un livre. Que le projet de ce livre lui soit proposé ou qu'il en soit l'initiateur, le travail de l'éditeur consiste à faire en sorte qu'un ouvrage puisse accéder à un public. Il joue le rôle de premier lecteur et fait reprendre le texte ou les illustrations du ou des auteurs autant de fois qu'il le juge nécessaire. Il les met en forme avec la collaboration d'un maquettiste et/ou d'un lecteur-correcteur, qui peuvent être externes à la maison d'édition.
Plusieurs personnes peuvent se partager cette fonction. Le directeur éditorial détermine la stratégie éditoriale et recherche des auteurs et des projets de livres. Il choisit les titres à publier. Le responsable éditorial agit de même pour une partie des publications. Sous l'autorité du responsable éditorial, le secrétaire d'édition assure le suivi de la réalisation d'un titre, une fois le principe de publication approuvé et les principaux auteurs réunis.

Une fois édité, l'ouvrage doit être publié. Il faut donc trouver le public le plus large
possible. Cela nécessite d'adapter l'ouvrage au public, de le fabriquer, le promouvoir et le commercialiser.
Un responsable marketing, un fabricant, un attaché de presse et/ou un responsable
promotion et un responsable commercial assurent ces diverses activités.
Il faut aussi financer la publication. La maison d'édition doit trouver les fonds nécessaires et les gérer au mieux pour publier un livre dans les meilleures conditions. Le directeur financier et le contrôleur de gestion assurent cette mission.

La maison d'édition rassemble donc ces deux fonctions. Un auteur bénéficie en effet des services d'édition et de publication. Dans une petite structure, une même personne effectue ces deux travaux. Dans les grandes entreprises, plusieurs services se répartissent ces tâches. [...] Cependant, la plupart des maisons d'édition sous-traitent de nombreux aspects de leur activité.

source : Le livre et l'édition de Christian Robin