Le 29/08/2009 à 14h27
1021 vues
Question d'origine :
Salutations distinguées aux personnes qui vont me dire ce qu'est un "MONTAUBAN", sachant qu'il n'est pas de Bretagne ni d'ailleurs.
Et pour compléter la réponse, la date d'apparition de ce mot que je n'ai pas trouvé dans les dictionnaires en ma possession, ni dans des moteurs de recherches bien connus. Mais j'ai peut-être de mauvaises lunettes. Possibilité de rajouter l'origine.
Remerciements anticipés.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 31/08/2009 à 13h18
Réponse du service Guichet du Savoir
Nos dictionnaires ne connaissent pas le nom commun "montauban".
Pouvez-vous nous dire dans quel document vous avez rencontré ce terme, en posant une nouvelle question sur le Guichet ?
Pour notre part, nous ne connaissons que la ville de Montauban, dans le Tarn-et-Garonne.
MONTAUBAN - Etymologie
MONTALBAN est une forme occitane issue du latin MONTEM ALBANUM (Mont Blanc) dont l'adjectif a un sens valorisant destiné à rivaliser avec MONTAURIOL (nom de l'abbaye créée avant la ville).
L'analogie phonétique entre les termes occitans ALBAN (blanc) et ALBAR (saule) a inspiré les auteurs du blason de la ville.
(source : Paul Burgan et André Lafon Toponymie du Tarn et Garonne Association Antonin Perbosc 2006)
Source : montauban.com
Nos dictionnaires ne connaissent pas le nom commun "montauban".
Pouvez-vous nous dire dans quel document vous avez rencontré ce terme, en posant une nouvelle question sur le Guichet ?
Pour notre part, nous ne connaissons que la ville de Montauban, dans le Tarn-et-Garonne.
MONTAUBAN - Etymologie
MONTALBAN est une forme occitane issue du latin MONTEM ALBANUM (Mont Blanc) dont l'adjectif a un sens valorisant destiné à rivaliser avec MONTAURIOL (nom de l'abbaye créée avant la ville).
L'analogie phonétique entre les termes occitans ALBAN (blanc) et ALBAR (saule) a inspiré les auteurs du blason de la ville.
(source : Paul Burgan et André Lafon Toponymie du Tarn et Garonne Association Antonin Perbosc 2006)
Source : montauban.com
Commentaire de
DEVINES :
Publié le 31/08/2009 à 13:57
Dans ma question, je dois avouer que j'ai été volontairement imprécis. Car j'ai eu beaucoup de difficultés à en apprendre plus que vous et je ne voulais pas vous donner la "vie" trop facile.
Dans les milieux d'aides aux personnes âgées (ADMR...) les personnels appellent les chaises percées, chaises "garde-robes, des "montaubans".
Et personne n'ait capable de me donner l'origine de ce mot qui n'existe nulle part.
J'ai tenté de faire un rapprochement avec"monte au banc" (pourquoi pas), mais inutilement.
Intérrogé, un grossiste en matériel médical l'a confirmé l'existence de ce mot sans pouvoir m'en dire plus.
A vous la main, et je vous remercie de la qualité de vos recherches.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 02/09/2009 à 16h29
Réponse du service Guichet du Savoir
Nous vous remercions de bien vouloir nous donner toutes les informations en votre possession lors que vous nous posez une question. Notre rôle ne consiste pas à jouer aux devinettes avec nos internautes, mais à faire des recherches approfondies (dans les limites qui sont les nôtres) en nous aidant des éléments fournis par notre interlocuteur.
On ne trouve pas vraiment d'explication à l'utilisation du mot "montauban", pas plus que son origine précise, tout juste des définitions.
Dans google.books :
*"Les Canadiens-français: origine des familles émigrées de France, d'Espagne" ... - Page 446 : Montauban, petit meuble servant de chaise percée
*"Grand Larousse encyclopédique en dix volumes: Mali-Orly" - Page 482 : Montauban nm Nom autrefois donné, dans l'ouest de la France, à la chaise percée
*"Œuvres complètes: Ontogénie. Les minutes de sable mémorial. La revanche de ..." - Page 1083 : Montauban est un nom régional de la chaise percée
*etc.
Indication géographique plus précise, toujours avec google.books, dans l'ouvrage :
"Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou" ... de A. J. Verrier, R. Onillon - 1908 - 587 pages - Page 39 : Montauban (Mj.), sm — Petit meuble servant de chaise percée. N. — Chose curieuse, ce mot, si usité en Anjou, est inconnu, ou à peu près, dans les provinces voisines, ou peu éloignées. D'où vient-il?
Nous avons donc contacté une collègue de la Bibliothèque d'Angers, qui n'a hélas pas pu trouver, dans les documents à sa disposition, des éléments propres à éclairer nos recherches.
Pour finir, citons cet extrait de Vocabulaire de Haut-Maine qui écrit la locution "Monte-au-banc" avec la définition "chaise percée". Peut-être pourriez-vous poursuivre vos recherches en vous adressant à la Bibliothèque du Mans ?
Nous vous remercions de bien vouloir nous donner toutes les informations en votre possession lors que vous nous posez une question. Notre rôle ne consiste pas à jouer aux devinettes avec nos internautes, mais à faire des recherches approfondies (dans les limites qui sont les nôtres) en nous aidant des éléments fournis par notre interlocuteur.
On ne trouve pas vraiment d'explication à l'utilisation du mot "montauban", pas plus que son origine précise, tout juste des définitions.
Dans google.books :
*"Les Canadiens-français: origine des familles émigrées de France, d'Espagne" ... - Page 446 : Montauban, petit meuble servant de chaise percée
*"Grand Larousse encyclopédique en dix volumes: Mali-Orly" - Page 482 : Montauban nm Nom autrefois donné, dans l'ouest de la France, à la chaise percée
*"Œuvres complètes: Ontogénie. Les minutes de sable mémorial. La revanche de ..." - Page 1083 : Montauban est un nom régional de la chaise percée
*etc.
Indication géographique plus précise, toujours avec google.books, dans l'ouvrage :
"Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou" ... de A. J. Verrier, R. Onillon - 1908 - 587 pages - Page 39 : Montauban (Mj.), sm — Petit meuble servant de chaise percée. N. — Chose curieuse, ce mot, si usité en Anjou, est inconnu, ou à peu près, dans les provinces voisines, ou peu éloignées. D'où vient-il?
Nous avons donc contacté une collègue de la Bibliothèque d'Angers, qui n'a hélas pas pu trouver, dans les documents à sa disposition, des éléments propres à éclairer nos recherches.
Pour finir, citons cet extrait de Vocabulaire de Haut-Maine qui écrit la locution "Monte-au-banc" avec la définition "chaise percée". Peut-être pourriez-vous poursuivre vos recherches en vous adressant à la Bibliothèque du Mans ?
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Par quoi doit être introduite une proposition subordonnée...
Par quoi doit être introduite une proposition subordonnée...
Madrigali a cinque voci
Commentaires 1
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter