Poésie et Immigration

Réponse du service Guichet du Savoir

Bonjour,

En consultant les deux réponses qui ont été apportées par le Guichet du savoir sur Littérature, roman dont le sujet est les migrants et émigration littérature et cinéma, vous devriez trouver suffisamment de références littéraires pour préparer votre soirée "venus d'ailleurs".
Néanmoins, nous vous proposons quelques sources bibliographiques supplémentaires :

* Dany Laferrière, L'énigme du retour : Le narrateur, écrivain vivant à Montréal, vient d'être informé de la mort de son père. Pour se rendre aux funérailles, il remonte tout d'abord vers le nord puis part pour Haïti, son pays d'origine, avec son neveu.

* Dany Laferrière, Pays sans chapeau : L'histoire d'un retour. Après vingt années passées à Montréal et Miami, l'auteur rentre chez lui, à Port-au-Prince, Haïti...

* Ben Jelloun, Tahar, Les yeux baissés : Dans un village berbère du Sud marocain, une petite fille, la narratrice, s'affronte à sa tante, incarnation du mal, rêve à son père parti travailler en France et porte en elle un secret laissé par son arrière-grand-père, celui d'un trésor enfoui dans la montagne.

* Aïssat, Sadek, Je fais comme le nageur dans la mer : Le narrateur, D. Z., déambule dans la banlieue parisienne et prête ses mots aux gens qu'il aime et à ceux qui aiment ceux qu'il aime, alors que lui-même est pétri d'amour et de douleur dans un monde infiniment triste où chacun est infiniment seul. Une méditation sur la douleur de l'exil, les vicissitudes de la mémoire et la nécessité de l'écriture


Enfin le site de Limag propose de nombreuses bibliographies sur les thèmes de l'émigration et l'immigration

En complément, vous pouvez consulter cette bibliographie, générée à l’occasion du colloque "Ecritures de l'Immigration" (2004).

Réponse du Département Civilisation

Bonjour,

Le département Civilisation souhaite également ajouter ces quelques références pour votre soirée littéraire portant sur l’immigration :

* Marc Pottier et Jean Viard, Dialogue sur nos origines : des champs, des provinces et d'ailleurs : mise à l’écrit du dialogue entre l’historien des migrations, Marc Pottier, et le sociologue des sociétés rurales, Jean Viard, sur Radio France. Ils abordent surtout l’exode rural en France.

* Didier Violain, Bretons de Paris : des exilés en capitale : c’est un ouvrage illustré regroupant de nombreux témoignages et anecdotes de Bretons immigrés dans la région parisienne au XXe siècle.

* Edward W. Said, Réflexions sur l'exil : et autres essais, pp. 241-257 : l’auteur aborde l’exil du point de vue émotionnel.

* Gérard Noiriel, Gens d'ici venus d'ailleurs : la France de l'immigration : 1900 à nos jours : c’est un ouvrage illustré regroupant les différentes étapes de l’immigration à travers le XXe siècle : partir, s’intégrer, garder sa culture.

*Kim Thúy, Ru : la narratrice évoque son exil du Vietnam après l’arrivée des communistes et la nostalgie de son pays natal. Mais lors de son retour, elle y devient une étrangère.

*Textes réunis par Leïla Sebbar; Hélé Béji, Maïssa Bey, Roland Briva, etc, Une enfance outremer : seize écrivains, parmi les plus importants représentants de la francophonie, livrent ici une nouvelle et racontent un souvenir, une enfance, un paysage de leurs colonies natales.

*Nâzim Hikmet, C'est un dur métier que l'exil... : l'œuvre de l'une des grandes voix de la poésie turque, censurée dans son pays.

Vous pouvez également consulter la collection Français d’ailleurs, peuple d’ici aux Editions Autrement qui regroupe des ouvrages illustrés abordant l’immigration de différentes nationalités en France.