Question d'origine :

Bonjour, je recherche l'étymologie du nom du quartier "Gerland". J'ai trouvé dans un historique informel à la Mission Gerland (auteurs: Charrier, Combecave, Touzo) que cela provenait de ger = eau et land = terre mais la source de l'information n'était pas marquée. C'est pour le radical "ger" que j'ai des doutes. Quatre livres étaient en bibliographie de cette historique, peut-être que l'information est dans l'un d'eux: A. Kleinclausz, Histoire de Lyon, Tome II, Masson 1952, 540 p. B. LAROCHE, la trame et l'ilôt, projet de restrcucutration à Gerland, DFE, 1990 A. PELLETIER, Lyon pas à pas, Tome II, Horvath, 1986 E. VASQUEZ, Gerland que j'aime, quartiers de Lyon, 1987 étant en phase de rendu de diplôme d'architecture je n'ai pas le temps de les lire, j'espère que vous connaîtrez mieux ces ouvrages que moi pour trouver cette information. Merci d'avance

Réponse du Guichet

Avatar par défaut bml_reg - Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 30/05/2008 à 14h15
Réponse de la Documentation Lyon et Rhône-Alpes

Nous n'avons trouvé aucune information utile sur l'étymologie du mot "Gerland" dans les ouvrages que vous avez cités.

En revanche, la revue Rive Gauche a publié dans son numéro 20 de mars 1967 un article de Georges Bazin intitulé "Le Château de Gerland" qui revient sur l'origine du nom :

Le problème posé par le nom même de ce château et celui du quartier n'est pas résolu de façon satisfaisante. On a cru s'en tirer en lui donnant le sens de "terre de l'eau", ce qui bien sûr, s'accorde fort bien avec sa condition géographique et géologique. Mais il faudrait admettre que "ger" serait une contraction de waser (eau). Il est également plausible que nous ayons à faire à une racine celtique "gerl" qui aurait aisément donné : gerlanus, auquel une fantaisie de scribe aurait ajouté un d final (Louis Jasseron). En Bourgogne Gislensis, en 1007, qui a donné Gerlans en 1240, qui vient d'un nom d'homme "Gisilo", origine germanique et suffixe "ing". En Dauphiné "Gerlanda", les Gerlands, Gerlands, noms de hameaux, de forêts, de fontaine.

Dans le Dictionnaire étymologique du patois lyonnais de Puitspelu on trouve mention du mot "gerla" qui désigne un cuvier, et qui provient de gerula, déjà employé par les classiques avec le sens de ce qui contient les liquides... on reste donc dans le domaine de l'eau...

Enfin dans l'ouvrage intitulé Zoom rive gauche (2004), on retrouve le même doute sur l'origine de "Gerland" :

La signification du nom Gerland reste floue. La terminaison "land" qui en langue germanique se traduit par "terre" ne fait pas de doute. Pour certains le préfixe "ger" serait une contraction de "wasser" qui signifie eau en Allemand. Il pourrait aussi s'agir de la racine celtique "gerl". Mais la traduction en "terre de l'eau" n'est pas certaine et l'énigme du nom demeure.

DANS NOS COLLECTIONS :

Ça pourrait vous intéresser :

Barbès blues

TAGS

Commentaires 0

Connectez-vous pour pouvoir commenter. Se connecter

Les cookies du Guichet du Savoir

Au Guichet du Savoir nous utilisons deux sortes de cookies : les cookies fonctionnels (obligatoires) et les cookies analytiques. En savoir plus

Acceptez-vous les cookies analytiques ?