Le 22/09/2010 à 02h15
7614 vues
Question d'origine :
Je souhaiterais savoir d'où vient l'expression française de "repas canadien" ou "buffet canadien" (ou encore "souper canadien" en Suisse) pour désigner un repas auquel chaque convive apporte sa contribution en nourriture pour la partager avec les autres ("potluck" en anglais). Pourquoi l'adjectif "canadien" est-il utilisé plutôt qu'américain ou autre.
Merci d'avance pour votre réponse!
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 22/09/2010 à 11h30
Réponse du service Guichet du Savoir
Cette expression nous est inconnue et les livres que nous avons consultés n'en font pas mention.
D'après les forums ci-dessous, il semblerait qu'il s'agisse d'une expression de nos voisins suisses :
- bebe.ch (site suisse) :
Chez nous un repas canadien c'est quand tout le monde apporte quelque chose pour le repas.
- languefrancaise.net :
On m'a certifié qu'il existerait un mot dans la langue française désignant un repas pris en commun et où chacun apporte quelque chose à manger.
J'ai bien cherché, mais je n'ai pas trouvé. Je pense qu'un mot désignant explicitement cela n'existe pas en français.
...
Ici en Suisse, on dit "repas canadien" - nos amis canadiens ont-ils de l'expérience à ce sujet?
...
J'ai souvent entendu le terme "repas canadien" en Suisse, mais jamais au Canada. N'étant toutefois pas canadien d'origine, il est possible que je me trompe quant à son usage.
Selon Wikipédia, l'expression serait dérivée du potlatch.
Cette expression nous est inconnue et les livres que nous avons consultés n'en font pas mention.
D'après les forums ci-dessous, il semblerait qu'il s'agisse d'une expression de nos voisins suisses :
- bebe.ch (site suisse) :
Chez nous un repas canadien c'est quand tout le monde apporte quelque chose pour le repas.
- languefrancaise.net :
On m'a certifié qu'il existerait un mot dans la langue française désignant un repas pris en commun et où chacun apporte quelque chose à manger.
J'ai bien cherché, mais je n'ai pas trouvé. Je pense qu'un mot désignant explicitement cela n'existe pas en français.
...
Ici en Suisse, on dit "repas canadien" - nos amis canadiens ont-ils de l'expérience à ce sujet?
...
J'ai souvent entendu le terme "repas canadien" en Suisse, mais jamais au Canada. N'étant toutefois pas canadien d'origine, il est possible que je me trompe quant à son usage.
Selon Wikipédia, l'expression serait dérivée du potlatch.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Les mathématiques sont-elles encore vecteurs de mobilité...
Qu’est-ce que la Chine ?
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter