Le 19/12/2010 à 19h07
8694 vues
Question d'origine :
D'où vient l'expression "en chier comme un russe" ?
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 20/12/2010 à 14h59
Réponse du service Guichet du Savoir
Parmi les très nombreux dictionnaires d'expressions que nous avons consultés, deux seulement relèvent cette expression... et n'en donnent pas la même origine.
- On va le dire comme ça : dictionnaire des expressions quotidiennes :
En baver (/en chier) comme un/des Russe(s) : locution verbale, "avoir des conditions de vie très difficiles ; peiner".
Fondée sur un sens de "russe" jeune recrue, bleu" (attesté en 1910, dans Esnault 1965), aujourd'hui disparu, cette locution vieillie est probablement née dans l'argot des soldats, par allusion aux corvées de casernement.
- Le franc-parler :
En baver comme un Russe : travailler dur... comme un Russe déporté en Sibérie, étendue déshéritée et froide, où d'aucuns succombent sous le rude climat et la férocité de la chiourme.
Parmi les très nombreux dictionnaires d'expressions que nous avons consultés, deux seulement relèvent cette expression... et n'en donnent pas la même origine.
- On va le dire comme ça : dictionnaire des expressions quotidiennes :
En baver (/en chier) comme un/des Russe(s) : locution verbale, "avoir des conditions de vie très difficiles ; peiner".
Fondée sur un sens de "russe" jeune recrue, bleu" (attesté en 1910, dans Esnault 1965), aujourd'hui disparu, cette locution vieillie est probablement née dans l'argot des soldats, par allusion aux corvées de casernement.
- Le franc-parler :
En baver comme un Russe : travailler dur... comme un Russe déporté en Sibérie, étendue déshéritée et froide, où d'aucuns succombent sous le rude climat et la férocité de la chiourme.
DANS NOS COLLECTIONS :
Que savez vous sur la maison Beaunat à l'origine de...
Méditerranée
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter