Out César et puis qui ?

Réponse du département Arts et Loisirs


L’expression prononcée par le personnage de Garbitsch, interprété par Henry Daniell, à Adenoid Hynkel, interprété par Charlie Chaplin, dans la célébrissime scène du globe terrestre dans le film « Le dictateur» n’est pas celle que vous retranscrivez.
Il s’agit en réalité de : « Aut Caesar aut nullus ». Cette expression est une prase latine que l’on prononce, selon l’Alphabet Phonétique International : [aut kaezer aut nulus]. Votre confusion avec le mot anglais « out » est légitime puisque la prononciation est la même que celle du mot latin « aut ». Ce document sur site de l'Académie de Grenoble offre un outil précieux pour avoir simultanément la pronociation du latin et l’Alphabet Phonétique International.
Avec l’aide du Gaffiot, le dictionnaire français latin de référence, nous avons traduit cette expression. Elle signifie « Etre César sinon rien ». En effet, en latin, « aut» répété par deux fois dans une construction de phrase possède une valeur disjonctive et équivaut à la formule « De deux choses l’une, ou bien…ou bien… ». "Nullus" signifie "aucun, nul". Quant à « Caesar », inutile de préciser qu’il s’agit du nom du très illustre empereur romain César, qui rêvait de conquérir le monde entier. Le sens de cette expression prend alors toute sa dimension. La phrase de Garbitsch se résume alors son ambition mégalomane pour Adenoid Hynkel : « un empire sinon rien » ou encore « le monde sinon rien ». La chorégraphie avec le ballon en globe terrestre prolonge cette idée puisqu’il fait du monde son jouet, une chose légère qu’il manipule à sa guise mais qui finit tout de même par lui exploser à la figure, symbole de la chute d’Adenoid Hynkel.

Vous retrouverez des références, des analyses et autres informations sur le film « Le Dictateur » sur le site de la Bifi, dans le catalogue collectif des archives et de cinéma, Ciné ressources. Bon nombre de références sont consultables à la Bibliothèque de la Part Dieu. Vous pouvez les rechercher dans le catalogue de la bibliothèque. A ces référénces, nous rajoutons celle d’un dvd de Serge Toubiana disponible dans notre fonds. Le réalisateur explore les conditions de réalisation du premier film parlant de Chaplin et le situe dans la trajectoire du cinéaste, en utilisant des images d'archives du tournage et des extraits du Dictateur, mis en relation avec des images d'actualités.