textes de prières en roumain

Réponse du service Guichet du savoir

Nous reproduisons ci-dessous les textes des prières (Rugăciuni) en langues roumaines que vous recherchez :

- Credo de Nicée-Constantinople (325)

« Crezul

Cred intr-unul Dumnezeu Tatal atottiitorul, facatorul cerului si al pamantului, vazutelor tuturor si al nevazutelor.
Si intr-unul Domn Iisus Christos, Fiul lui Dumnezeu, unul nascut, care din Tatal s-a nascut inainte de toti vecii; lumina din lumina, Dumnezeu adevarat din Dumnezeu adevarat, nascut iar nu facut; cel de o fiinta cu Tatal prin care toate s-au facut;
Carele pentru noi oamenii si pentru a noastra mantuire s-a pogorat din cer si s-a intrupat din Duhul Sfant si din Maria Fecioara si s-a facut om;
Si S-a rastignit pentru noi in zilele lui Pontiu Pilat, a patimit si s-a ingropat;
Si a inviat a treia zi, dupa Scripturi;
Si S-a suit in ceruri si sade de-a dreapta Tatalui.
Si iarasi va sa vina cu marire sa judece viii si mortii, a carui imparatie nu va avea sfarsit.
Si intru Duhul Sfant, Domnul de viata facatorul, care din Tatal purcede; cela ce impreuna cu Tatal si cu Fiul este inchinat si marit, carele a grait prin prooroci.
Si intr-una, sfanta, soborniceasca si apostoleasca Biserica.
Marturisesc un botez pentru iertarea pacatelor.
Astept invierea mortilor.
Si viata veacului ce va sa vie.
Amin. »

Pour compléter notre réponse, nous vous rappelons que le filioque est un ajout de l’Eglise romaine que nous ne retrouvons pas dans le Crédo orthodoxe. Il est bien au contraire une des cause du schisme de 1054 (querelle du Filioque). Pour plus de renseignement voir cette page.

- La prière à Marie ou Ave Maria

« Bucură-te, Marie

Bucură-te cea plină de har,
Domnul este cu tine,
binecuvântată eşti tu între femei
şi binecuvântat este rodul pântecelui tău,
că ai născut pe Christos,
mântuitorul sufletelor noastre
Sfântă Maria, Maica lui Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoşii,
acum şi in ora morţii noastre.
Amin. »