Le 25/09/2011 à 15h53
270 vues
Question d'origine :
Quelle est l'origine de cette expression, que signifie-t-elle exactement ?
Réponse du Guichet
gds_alc
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 26/09/2011 à 08h19
Réponse du service Guichet du Savoir :
Ainsi que nous le rappelle le site consacré aux expressions françaises, l'expression "pot-aux-roses" remonte vraisemblablement au XIIIe siècle.
Si son utilisation ancienne est avérée, son origine est en revanche très discutée.
Pour certains, cela viendrait du pot contenant le rose dont les femmes se fardaient. Sa découverte levait le voile sur la "tromperie" que représentait leur teint si agréable.
La plus probable des explications viendrait d'un mélange entre le couvercle du pot, récipient banal, qui une fois soulevé permettait d'en découvrir le contenu, et du complément aux roses pouvant évoquer une préparation rare voire secrète.
Sans oublier l'ajout éventuel de la valeur érotique de rose pour désigner la virginité, l'hymen.
Alain Rey et Sophie Chantreau insistent avant tout sur l'ambiguïté de découvrir, que l'on peut comprendre comme soulever ce qui couvre (en l'occurrence un pot) ou trouver une chose cachée.
Pour renforcer la valeur de ce qui est découvert, le contenu du pot en question évoquerait une préparation particulièrement rare, pouvant également connoter la féminité.
Ainsi que nous le rappelle le site consacré aux expressions françaises, l'expression "pot-aux-roses" remonte vraisemblablement au XIIIe siècle.
Si son utilisation ancienne est avérée, son origine est en revanche très discutée.
Pour certains, cela viendrait du pot contenant le rose dont les femmes se fardaient. Sa découverte levait le voile sur la "tromperie" que représentait leur teint si agréable.
La plus probable des explications viendrait d'un mélange entre le couvercle du pot, récipient banal, qui une fois soulevé permettait d'en découvrir le contenu, et du complément aux roses pouvant évoquer une préparation rare voire secrète.
Sans oublier l'ajout éventuel de la valeur érotique de rose pour désigner la virginité, l'hymen.
Alain Rey et Sophie Chantreau insistent avant tout sur l'ambiguïté de découvrir, que l'on peut comprendre comme soulever ce qui couvre (en l'occurrence un pot) ou trouver une chose cachée.
Pour renforcer la valeur de ce qui est découvert, le contenu du pot en question évoquerait une préparation particulièrement rare, pouvant également connoter la féminité.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Quelles lectures conseillez-vous pour étudier des chants...
En mai, fais de l’upcyclé
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter