Question d'origine :

Bonjour , Le Pacte Germano-Americain pour le XXI siecle a ete signe par l'Allemagne sous le gouvernement Schroeder en 2001 (?) ou 2000(?). Je cherche tout simplement à me procurer l'original de ce traite en version anglaise ou francaise(voire allemande) ;ainsi que ,si possible des textes d'analyse critique sur la portee de ce texte dans les differents domaines ou il s'applique . Merci . Bruno DP.

Réponse du Guichet

Avatar par défaut gds_ah - Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 27/03/2012 à 14h52
Bonjour,

Ce document se nomme « L’Alliance germano-américaine pour le XXIème siècle » (Das deutsch-amerikanische Bündnis für das 21. Jahrhundert). »

Il date du 27 février 2004.

Nous avons pu en trouver une copie sur le site officiel de la Maison Blanche aux USA, ainsi que des analyses du document. Ce texte a, par ailleurs, fait l’objet de débats sur de nombreux forums que nous ne présentons pas ici.


TEXTE EN ANGLAIS

"The German-American Alliance for the 21st Century Joint Statement by President George W. Bush and Chancellor Gerhard Schroeder

Today, we pay tribute to the deep friendship between the German and American people. The sacrifices of two generations, and the visionary leadership of our forebears, created the conditions for a Europe whole, free, and at peace at the dawn of the 21st century.

We renew our determination to work together, and with our friends and allies in Europe and beyond, to achieve a more secure, prosperous, and just world. We are committed to strengthen transatlantic relations, and act in common purpose to address the challenges before us.

The foundation of German and American relations remains our shared commitment to the values of freedom, democracy, and the rule of law, and to economic opportunity and prosperity through free and open markets. These are fundamental to our own societies, and to our common efforts in meeting the great challenges of a new era: the nexus of threats posed by terrorism, weapons of mass destruction, tyranny, poverty, the lack of opportunity, and violent extremism.
In this spirit, we commit our nations to an ambitious goal, rooted in our shared values and experience: to promote freedom, democracy, human dignity, the rule of law, economic opportunity, and security in the Greater Middle East. Fear and resentment must be replaced with freedom and hope.

We must build a genuine partnership, connecting Europe and America with the wider Middle East, aimed at cooperating with the countries and peoples of that region to achieve these just objectives, and to live side by side in peace. Together with our friends and allies in Europe and the Greater Middle East, we will coordinate our efforts closely to respond to calls for reform in the region, and to develop specific proposals to put before the G8, U.S.-EU, and NATO Summit meetings, which will be held in June 2004.

At the same time, we reaffirm our commitment to the vision of two states - Israel and Palestine - living side by side in peace and security, and renew our commitment to the "Roadmap" as the best means of moving forward toward that goal.
We pledge to enhance the international effort to help the people of Afghanistan restore peace and security in their nation, including by the further expansion of NATO's International Security Assistance Force. We will also work together to achieve success at the upcoming international conference on Afghanistan, hosted by Germany. We welcome the agreement on a new constitution for Afghanistan, and place particular emphasis on creating the conditions for free, fair and peaceful elections in Afghanistan later this year.

We are united in support of a free Iraq: a secure, unified, democratic, and fully sovereign nation, at peace with itself and its neighbors that will contribute to world peace and stability. We welcome and support the vital and growing role of the United Nations in Iraq, and look forward to the transfer of sovereignty to a new Iraqi government on July 1, 2004.
We are resolved to strengthen our economic relations by increasing opportunities for trade and investment between the European Union and the United States, and by promoting trade liberalization and economic development for all countries through the Doha Development Agenda negotiations. In the framework of the G8, we will cooperate to help the poorest countries benefit more fully from the global economy. We remain committed to our joint fight against poverty in the world, and we also undertake to tackle the scourge of HIV/AIDS and to cooperate to improve the world environment.
We reaffirm our commitment to NATO as the anchor of our collective defense and an essential forum for transatlantic consultations. We underscore our support for the continuing process of European integration and stress the importance of Europe and America working together as partners in a community of shared values. We welcome the historic enlargement of both NATO and the European Union, which takes place this spring, advancing our goal to erase decades of division in Europe.

With a common agenda of action, the German-American alliance will prove as critical to the advance of freedom, security, and prosperity in the 21st Century as it was in the second half of the 20th Century." February 27, 2004

Source : La Maison Blanche


TEXTES D’ANALYSE

« La nouvelle est tombée comme un couperet le 27 février 2004. En effet, le président Bush et le chancelier Schröder ont signé une déclaration commune qui résonne comme un défi : « L’Alliance germano-américaine pour le XXIè siècle » (Das deutsch-amerikanische Bündnis für das 21. Jahrhundert). »
Pour lire le document en entier voir la source : diploweb.com


Partenariat transatlantique et Proche-Orient : un destin commun ? Par Pierre HILLARD, Professeur de relations internationales à l’Ecole Supérieure du Commerce Extérieur de Paris (ESCE) :
« Cette politique a été officialisée par les dirigeants allemands et américains lors de la rencontre entre le chancelier Schröder et le président Bush, le 27 février 2004. Passée sous silence par la presse française, cette rencontre s’est concrétisée par l’élaboration d’un document intitulé : « Alliance germano-américaine pour le XXIè siècle ». Outre le rappel à une union atlantique plus étroite, cet accord stipule en particulier : « Dans cet esprit, nous nous engageons à ce que nos peuples poursuivent cet objectif ambitieux qui est enraciné par nos valeurs communes et nos expériences réciproques : la promotion de la paix, de la démocratie, de la dignité de l’homme, de l’état de droit, des perspectives économiques et de la sécurité au Proche et au Moyen-Orient (…). Nous devons construire un véritable partenariat qui relie l’Europe et l’Amérique aux Etats du Proche et Moyen-Orient (…) »
Pour lire le document en entier voir la source : strategicsinternational.com

« le 27 février 2004, lors de la signature de «l’Alliance germano-américaine pour le XXIe siècle» à Washington entre le chancelier Schröder et le président Bush. Outre le rappel des mesures proclamées à Munich, il est clairement affiché que: «Nous devons construire un véritable partenariat qui relie l’Europe et l’Amérique aux pays du Proche- et Moyen Orient afin de travailler ensemble avec les pays et les peuples de cette région dans un cadre permettant d’atteindre des buts ciblés et de vivre paisiblement les uns à côté des autres » Source complète : voltairenet.org

Observations par la presse allemande : spiegel.de

DANS NOS COLLECTIONS :

Ça pourrait vous intéresser :

Ligne claire*

La parthénogénèse

TAGS

Commentaires 0

Connectez-vous pour pouvoir commenter. Se connecter

Poster un commentaire