Le 24/04/2012 à 13h43
2551 vues
Question d'origine :
Bonjour, pourriez-vous me dire ce que signifie l'expression :
Tête de fou ne blanchit pas?
D'où vient cette expression?
Merci beaucoup.
Réponse du Guichet
gds_alc
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 25/04/2012 à 13h23
Bonjour,
Comme le mentionnent Claude Duneton et Sylvie Claval dans le bouquet des expressions imagées, cette expression, apparue au XVIIe siècle (1690) est à rattacher au domaine de la folie.
Le site littre.reverso.net précise :
Tête de fou ne blanchit pas, se dit d'une personne qui, quoique déjà avancée en âge, ne grisonne pas, parce qu'on regardait les fous comme exempts d'inquiétudes et ne grisonnant pas.
De même les dictionnaires des XVIIIe et XIX siècles confirment ce sens dont Dictionnaire de l'Académie française: Volume 1 (1835) qui donne cette définition :
on dit tête de fou ne blanchit jamais, soit parce qu’ordinairement les fous n’atteignent pas la vieille, soit parce qu’on les regarde comme exempts des inquiétudes, des soucis qui font assez souvent blanchir les cheveux.
En revanche, nous ne possédons que peu d’informations sur son origine.
Mais l’Encyclopédie théologique: ou, Serie de dictionnaires sur toutes ... (1855) relate que cette expression est usitée par les allemands (la traduction est donnée dans le Dictionnaire complet français-flamand.
Comme le mentionnent Claude Duneton et Sylvie Claval dans le bouquet des expressions imagées, cette expression, apparue au XVIIe siècle (1690) est à rattacher au domaine de la folie.
Le site littre.reverso.net précise :
Tête de fou ne blanchit pas, se dit d'une personne qui, quoique déjà avancée en âge, ne grisonne pas, parce qu'on regardait les fous comme exempts d'inquiétudes et ne grisonnant pas.
De même les dictionnaires des XVIIIe et XIX siècles confirment ce sens dont Dictionnaire de l'Académie française: Volume 1 (1835) qui donne cette définition :
on dit tête de fou ne blanchit jamais, soit parce qu’ordinairement les fous n’atteignent pas la vieille, soit parce qu’on les regarde comme exempts des inquiétudes, des soucis qui font assez souvent blanchir les cheveux.
En revanche, nous ne possédons que peu d’informations sur son origine.
Mais l’Encyclopédie théologique: ou, Serie de dictionnaires sur toutes ... (1855) relate que cette expression est usitée par les allemands (la traduction est donnée dans le Dictionnaire complet français-flamand.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je cherche des informations sur Pierre Marie Henri...
Le passé ne s’invente pas
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter