inscription sur la façade du n° 3 place Bellecour
LYON & RÉGION
+ DE 2 ANS
Le 24/06/2012 à 20h51
441 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Pourriez-vous m'indiquer la traduction de l'inscription en latin qui figure sur la façade de l'immeuble du n° 3 de la place Bellecour. En voici un relevé incomplet, car cette inscription est difficilement lisible :
EX ISTO PODIO
LUGDUNUM & LUGDUNENSES
BENEDICENS
COELESTEM GRATIAM
EFFUDIT
RELIGIONIS AMORE VIRTUTE
ET SAPIENTIA PRAECLARUS
SUMMUS PONTIFEX
PIUS VII
DIE XX NOVEMB MDCCCIV
?? HENRY
DIE XVIII APRIL MDCCCV
autour de la plaque :
MAISON HENRY
Réponse du Guichet
Le 27/06/2012 à 11h00
Cette inscription rappelle la bénédiction de Lyon par le Pape Pie VII le 20 novembre 1804.
Albert Champdor, dans son livre Les Grandes heures de Bellecour, relate la venue du Pape Pie VII à Lyon : Le 20 novembre 1804 le pape Pie VII, ancien évêque de Tivoli, qui fit signer par le cardinal Consalvi le Concordat de 1801, et se rendait à Paris pour couronner Napoléon empereur, s’arrêta à Lyon. Du balcon de la maison Henri des Tournelles il bénit la foule qui remplissait la Place Bellecour. Cinq mois plus tard, le 10 avril 1805, il donna une seconde fois sa bénédiction au peuple, toujours Place Bellecour, avant de se rendre à Fourvière et de visiter les hôpitaux de Lyon.
Dans le livre de Pierre-Simon Ballanche, Passages de Pie VII à Lyon : lettres d'un jeune lyonnais à un de ses amis écrites, nous trouvons ce passage : Sa Sainteté se rendit à midi sur la place de Bellecour, appelée aujourd’hui place Bonaparte, pour y donner sa bénédiction au peuple réuni dans cette vaste enceinte. On avait décoré le grand balcon de la maison Henri ; un dais y avait été placé, et des tapisseries étaient tendues sur les murs. Lorsque le souverain Pontife parut, il fut accueilli par des acclamations générales : tous les cœurs étaient attendris ; tous les yeux étaient mouillés de larmes. On remarquait avec quel intérêt il se faisait rendre compte des malheurs passés de la ville de Lyon, en jetant les yeux sur cette immense place qui sort aujourd’hui de ses ruines. Enfin, il lève les yeux au ciel, il étend les mains : un profond et religieux silence succède au tumulte d’un rassemblement si nombreux...
Le numéro de Lyon People de juin 2012 consacre un dossier à la Place Bellecour et retrace l’historique des immeubles l’entourant. Voici quelques informations concernant le n°3 : Immeuble de trois étages, appelé Maison Henri, construit par Pierre Perrachon de Saint Maurice vers 1669. En 1686, propriété de la famille Dulieu. En 1720, Claude Perret reconstruit pour Dulieu de Genouilly une maison bordant la place dont le porche est précédé de deux arcades. La composition de cette façade est dans le pur style XVIIIème avec un soubassement haut et homogène, en bossage continu. L’immeuble appartient à la famille Henry de Tournelles dès 1864….En 1954, l’immeuble devient une copropriété.
Napoléon Bonaparte ayant choisi le pape Pie VII pour se faire couronner empereur, ce dernier entreprit le voyage en plusieurs étapes dont une à Lyon, ville dont le cardinal Fesch, oncle du premier consul est l’archevêque. Le 20 novembre 1804, le Saint Père bénit la foule immense agenouillée sur les gravats des façades détruites par la Convention, du balcon de la maison Henri, située au numéro 3. Il réitéra son geste le 18 avril 1805 sur le chemin du retour vers Rome. Le choix de la place Bellecour n’avait pas été fait au hasard, car l’endroit avait considérablement souffert des exactions révolutionnaires. La venue du pape effaçait une décennie de violence et d’impiété.
La façade de cet immeuble est ornée, au niveau du premier étage, d’une plaque en marbre noir rappelant le passage du Pape Pie VII en 1804. Afin de connaitre l’intégralité de l’inscription, nous avons contacté la Maison diocésaine de Lyon et nous vous transmettrons sa réponse.
Autres sources consultées :
- Cet article du Musée du diocèse de Lyon,
- Lyon capitale religieuse depuis 18 siècles, extrait de : "Notre histoire", No 93, oct. 1992, pages 18-45,
- Dictionnaire historique de Lyon, Ed. Stéphane Bachès.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter
Nos derniers jours sauvages