banette

Bonjour,

L’explication peut être tracée dans l’étymologie du terme Banne, Bannette étant un dérivé de Banne. D’après l’histoire de ces mots, ils désignent notamment, tous deux un contenant, lieu ou l’on rangeait des marchandises. Contenant petit, pour la Bannette.

Le Dictionnaire historique de la langue française, dirigé par Alain Rey, avec la collaboration de Marianne Tomi, Tristan Hordé, Chantal Tanet (Paris, Le Robert, 2000) apporte ces précisions dans la définition des deux termes :

BANNE n. f. d’abord bene (1195-1200), puis banne (1268) et benne (1307), est emprunté au bas latin benna « chariot en osier » (fin VIIIe-déb. IXe s.), mot d’origine gauloise, à rapprocher du cymrique bène « voiture, charrette ». Le mot désigne une charrette, un tombereau pour le transport du fumier, du charbon, puis un grand panier d’osier servant à transporter des fruits et des légumes (1307), en particulier une hotte de vendangeur (1478). Par métonymie vers « ce qui couvre les marchandises ainsi transportées », banne désigne une toile tendue au dessus d’une devanture, un auvent (1704). Dans ces différents sens, le mot se limite à un usage technique ou régional (Normandie et Lyonnaise).
La dérivation consiste en quelques mots d’usage technique ou régional.
(…)
BANNETTE n. f. d’abord banete (XIIIe s.) diminutif féminin de banne, désigne un petit panier, le plus souvent en osier ou en bois léger utilisé pour le transport des marchandises. Par analogie de fonction, il désigne un plateau de faïencerie rouennaise fabriqué aux XVIIe et XVIIIe s.

Le Grand Robert de la langue française : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française de Paul Robert, dirigé par Alain Rey (Paris, Le Robert, 2001) confirme ces propos.

BANNETTE n. f. – XIIIe ; de banne.
1. Techn. ou régional. Petite banne en osier.