Question d'origine :
Bonjour Monsieur,
J'ensigne le francais aux eleves indiens.
Il faut leur exliquer l'origine de l'expression."le bison fute".Je ne le trouve nulle part.
Aidez-moi, svp
Sayee
tkjcustoms@yahoo.com
Réponse du Guichet

Bonjour,
J’ai pas l’âme d’un sioux et l’oreille sur les rails
J’entends pas les remous le bruit de la ferraille
J’ai pas l’âme de l’indien qui saurait prendre garde
Lorsqu’un jour entre en gare le train-train quotidien
Tout comme Renan Luce dans Le Clan Des Miros, il est fréquent de croire que les sioux écoutent les rails pour savoir à quelle heure passe le train, ou écoutent le sol pour connaitre le nombre de cavaliers qui sont dans les parages.
Lorsque Daniel Robert, un célèbre publicitaire, invente « Bison Futé », il a sans doute cette vision romanesque de l’indien.
Image trouvée sur www.mathsciences.ac-versailles.fr
Bison Futé est né de l’initiative du ministère des Transports en 1976. L’été précédent, 600 km de bouchons engorgeaient les routes de Paris à Bayonne. L’équipe de Bison Futé devait transmettre la densité du trafic sur les routes. Les statistiques montrèrent que les bouchons furent réduits de 30 % dès son entrée en fonction.
A l’origine, Bison Futé n’intervient que sur quelques axes pour indiquer les itinéraires bis ou les itinéraires de délestage, en période estivale, au moment des grands départs en vacances. Il étendra peu à peu son influence sur l’ensemble du réseau routier, tout au long de l’année, pour devenir au fil du temps et des avancées technologiques l’emblème de l’information routière publique en temps réel. En 2006, une nouvelle signature traduisant cette évolution sera ainsi accolée à la marque Bison Futé : « Bison Futé, sur tous vos trajets, du départ à l’arrivée ».
Sources:
* linternaute.com
* Wikipedia
* bison-fute.equipement.gouv.fr
J’ai pas l’âme d’un sioux et l’oreille sur les rails
J’entends pas les remous le bruit de la ferraille
J’ai pas l’âme de l’indien qui saurait prendre garde
Lorsqu’un jour entre en gare le train-train quotidien
Tout comme Renan Luce dans Le Clan Des Miros, il est fréquent de croire que les sioux écoutent les rails pour savoir à quelle heure passe le train, ou écoutent le sol pour connaitre le nombre de cavaliers qui sont dans les parages.
Lorsque Daniel Robert, un célèbre publicitaire, invente « Bison Futé », il a sans doute cette vision romanesque de l’indien.

Image trouvée sur www.mathsciences.ac-versailles.fr
Bison Futé est né de l’initiative du ministère des Transports en 1976. L’été précédent, 600 km de bouchons engorgeaient les routes de Paris à Bayonne. L’équipe de Bison Futé devait transmettre la densité du trafic sur les routes. Les statistiques montrèrent que les bouchons furent réduits de 30 % dès son entrée en fonction.
A l’origine, Bison Futé n’intervient que sur quelques axes pour indiquer les itinéraires bis ou les itinéraires de délestage, en période estivale, au moment des grands départs en vacances. Il étendra peu à peu son influence sur l’ensemble du réseau routier, tout au long de l’année, pour devenir au fil du temps et des avancées technologiques l’emblème de l’information routière publique en temps réel. En 2006, une nouvelle signature traduisant cette évolution sera ainsi accolée à la marque Bison Futé : « Bison Futé, sur tous vos trajets, du départ à l’arrivée ».
Sources:
* linternaute.com
* Wikipedia
* bison-fute.equipement.gouv.fr

DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter