anonyme
Le 18/10/2009 à 03h00
911 vues
Question d'origine :
Bonjour,
quelles sont les différences entre une bougie et une chandelle (je crois savoir que la bougie est de cire et la chandelle de suif... enfin si on emploie encore ces substances de nos jours), mais à part cela, en quoi tiennent leurs différences ?
Pourquoi dit-on des bougies d'anniversaire et non des chandelles ?
Pourquoi dit-on : voir 36 chandelles et non pas voir 36 bougies ?
Pourquoi, quand je consulte le Robert au mot chandelle, il me renvoie à bougie ?
Ce sont donc des synonymes ?
Et quelles sont les distinctions à faire entre un bougeoir et un chandelier (un bougeoir n'a qu'une seule branche et un chandelier plusieurs ?)
Merci de vous pencher sur cela et d'éclairer ma... lanterne!
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 20/10/2009 à 13h58
Réponse du service Guichet du Savoir
Bonjour,
La notice du Dictionnaire historique de la langue française publié sous la direction d'Alain Rey nous apprend l'histoire de la bougie :
BOUGIE : n.f. est l'emploi comme nom commun (1300) de Bougie, nom d'une ville d'Algérie (en arabe Bugaya) qui fournissait au moyen âge de grandes quantités de cire pour la fabrication des chandelles.
Le mot a désigné la cire fine de Bougie dont on faisait des chandelles, des cierges. Par métonymie, il a pris son sens moderne (1493), sans se confondre avec cierge (spécialisé dans l'usage religieux) ni avec chandelle. A lire Furetière (1690), il apparaît que chandelle, mot héréditaire et plus ancien, se disait du mode d'éclairage populaire et bougeois tandis que bougie désignait le mode d'éclairage aristocratique et royal à la cire fine et non au suif. Ainsi s'explique que le mot fertile en locutions a été chandelle et non bougie, alors que bougie a survécu à chandelle, employé seulement par allusion au passé.
CHANDELLE : le mot désigne un petit cylindre de matière combustible utilisé autrement pour l'éclairage. Si l'objet est tombé en désuétude, surtout après la diffusion de la bougie, de nombreuses locutions encore usitées témoignent de son ancienne importance utilitaire : se brûler à la chandelle, le jeu n'en vaut pas la chandelle, devoir une fière chandelle à quelqu'un, tenir la chandelle ...
Le bougeoir désigne un support de bougie bas dont le pied est élargi en plateau pour recevoir la cire. Il est généralement muni d'un anneau ou poignée contrairement au chandelier. Ce dernier a par ailleurs très souvent un fût ou bras plus allongé.
Le candélabre est un grand chandelier à plusieurs branches.
voir aussi :
- www.authenticite.fr
- Musée des arts décoratifs de Bordeaux
Bonjour,
La notice du Dictionnaire historique de la langue française publié sous la direction d'Alain Rey nous apprend l'histoire de la bougie :
BOUGIE : n.f. est l'emploi comme nom commun (1300) de Bougie, nom d'une ville d'Algérie (en arabe Bugaya) qui fournissait au moyen âge de grandes quantités de cire pour la fabrication des chandelles.
Le mot a désigné la cire fine de Bougie dont on faisait des chandelles, des cierges. Par métonymie, il a pris son sens moderne (1493), sans se confondre avec cierge (spécialisé dans l'usage religieux) ni avec chandelle. A lire Furetière (1690), il apparaît que chandelle, mot héréditaire et plus ancien, se disait du mode d'éclairage populaire et bougeois tandis que bougie désignait le mode d'éclairage aristocratique et royal à la cire fine et non au suif. Ainsi s'explique que le mot fertile en locutions a été chandelle et non bougie, alors que bougie a survécu à chandelle, employé seulement par allusion au passé.
CHANDELLE : le mot désigne un petit cylindre de matière combustible utilisé autrement pour l'éclairage. Si l'objet est tombé en désuétude, surtout après la diffusion de la bougie, de nombreuses locutions encore usitées témoignent de son ancienne importance utilitaire : se brûler à la chandelle, le jeu n'en vaut pas la chandelle, devoir une fière chandelle à quelqu'un, tenir la chandelle ...
Le bougeoir désigne un support de bougie bas dont le pied est élargi en plateau pour recevoir la cire. Il est généralement muni d'un anneau ou poignée contrairement au chandelier. Ce dernier a par ailleurs très souvent un fût ou bras plus allongé.
Le candélabre est un grand chandelier à plusieurs branches.
voir aussi :
- www.authenticite.fr
- Musée des arts décoratifs de Bordeaux
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Quelles sont les modalités des droits d'auteur
Une simple intervention
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter