redondance dans la phrase interrogative.

Réponse du département Langues et Littératures

Dans la question : En quoi la peur conditionne-t-elle nos choix ? quoi est pronom interrogatif précédé de la préposition en. Il permet d’interroger sur la manière, on peut lui substituer l’adverbe comment .

Le bon usage nous sera encore une fois d’une aide précieuse (en particulier le chapitre sur la phrase interrogative)

Votre exemple est une interrogation partielle : c'est-à-dire qu’elle ne peut s’accommoder d’une réponse par oui ou par non (contrairement à l’interrogation globale ou totale qui appelle une réponse par oui ou par non).

Le Bon usage distingue plusieurs cas, entre autres :

- Si l’interrogation commence par un pronom interrogatif sujet ou par un déterminant interrogatif se rapportant au sujet, le sujet n’est pas, normalement, repris par un pronom personnel
Exemples : Lequel lui était le moins cher ? Quel peuple habita cette île ?

- Si l’interrogation commence par quel

- Si l’interrogation commence par que

- Si l’interrogation commence par pourquoi

- Dans les autres cas, on a le choix entre deux constructions pour le sujet, soit devant le verbe avec reprise par un pronom, soit après le verbe.
Exemple : Où ce chemin conduit-il ? Où conduit ce chemin ?

L’inversion du sujet nominal est souvent considérée comme peu naturelle quand le syntagme verbal a une certaine longueur : […], verbe + objet indirect ou autre complément. On préfère le tour sans inversion et avec reprise. C’est ici que votre exemple se situe.
On dira donc : En quoi la peur conditionne-t-elle nos choix ?

Nous vous recommandons de lire également cette réponse à une question très proche de la vôtre.