Description physique dans d'autres langues.
Le 31/10/2012 à 00h45
204 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Je souhaite apprendre des mots qui permettraient de faire des descriptions physiques dans d'autres langues. Je m'intéresse à des mots qui n'existent pas en français et qui donc permettraient de décrire des particularités physiques que nous n'avons pas l'habitude de relever.
Pourriez-vous m'orienter ? Merci.
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 03/11/2012 à 09h05
Nous avons recherché dans de nombreux ouvrages et sites de référence afin de trouver une réponse à votre question. En vain.
Il est vrai que chaque langue recèle plus ou moins de capacités d’exprimer telle notion, tel objet, tel sentiment, etc. selon l’importance de cette notion, de cet objet, de ce sentiment, etc. dans la civilisation, le pays et la population concernés.
C’est le genre de questions que se posent les traducteurs, mais ce sont des problèmes qu’ils résolvent au cas par cas avec des dictionnaires de langues.
Pour autant que nous sachions à ce jour, il n’existe pas de lexiques comparatifs pour les particularités physiques. Il faudrait donc que vous fassiez une recherche de dictionnaire en dictionnaire de langues et cumuliez vos trouvailles.
DANS NOS COLLECTIONS :
Les philosophes ne sont-ils donc jamais d'accord ?
Our calling
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter