chavirement et non chavirage*

Réponse du département Langues et Litteratures


Ces deux termes, qui relèvent du vocabulaire maritime, sont en fait synonymes l'un de l'autre.

Le Trésor Informatisé de la Langue Française nous en donne les définitions suivantes :
CHAVIREMENT : action de chavirer, de faire chavirer (une embarcation). Synonyme : chavirage.
CHAVIRAGE : action de faire chavirer (une embarcation). Synonyme : chavirement.

Le Trésor Informatisé de la Langue Française.

En ce qui concerne les suffixes en "age" et en "ement", nous vous renvoyons à l'ouvrage de Maurice GREVISSE, "Le bon usage", grammaire française.
Page 226 vous trouverez la définition du suffixe en "age" qui est resté très vivant pour former des noms indiquant l'action à partir de verbes, comme "limogeage, parcage". Il a servi aussi à indiquer un état ou une collection et il a pu avoir comme base un nom : "veuvage", "rouage".
Page 229, vous trouverez la définition du suffixe en "ement"qui a servi à tirer des verbes de toutes les conjugaisons un nombre considérable de noms exprimant l'action ou son résultat. Il est encore bien vivant : "abaissement", "embourgeoisement", "avilissement",...Quelques mots ont pris un sens concret : "logement", "vêtement".
Le bon usage de Maurice GREVISSE