"La Carte du Tendre"

Réponse du département Langues et littératures


Bonjour,

Voici un poème de Renaud de Segrais (1624-1701) intitulé Sur la carte de Tendre (Recueil de Sercy : poésies, 1653-1660)

Estimez-vous cette carte nouvelle
Qui veut de Tendre apprendre le chemin?
Pour adoucir une beauté cruelle,
Je m'en servais encore ce matin.
Mais, croyez-moi, ce n'est qu'une bagatelle;
Le grand chemin et le plus court de tous,
C'est par Bijoux.

Si quelquefois sur Estime on s'avance,
C'est quand on peut faire estimer ses dons,
Car Petits-soins ne vont qu'à Révérence,
Et Jolis-vers, pris souvent pour chansons,
Malaisément vont à Reconnaissance,
Mais bien plutôt aux Petites Maisons.
Le grand chemin et le plus court de tous,
C'est par Bijoux.

Oubliez donc cette trop longue route,
Et retenez le chemin de Bijoux;
Avec lui seul vous parviendrez sans doute;
Et si d'abord Tendre ne s'offre à vous,
Séjournez-y, quoi que le séjour coûte;
Tendre viendra jusques au rendez-vous.
Le grand chemin et le plus court de tous,
C'est par Bijoux.

Source : la carte de tendre : une géographie galante et allégorique

- La chanson "la carte du tendre" de Georges Moustaki (que vous pouvez écouter sur You Tube)

Le long du fleuve qui remonte
Par les rives de la rencontre
Aux sources d'émerveillement
On voit dans le jour qui se lève
S'ouvrir tout un pays de rêve
Le tendre pays des amants
On part avec le cœur qui tremble
Du bonheur de partir ensemble
Sans savoir ce qui nous attend
Ainsi commence le voyage
Semé d'écueils et de mirages
De l'amour et de ses tourments

Quelques torrents de médisance
Viennent déchirer le silence

Essayant de tout emporter
Et puis on risque le naufrage
Lorsque le vent vous mène au large
Des îles d'infidélité
Plus loin le courant vous emporte
Vers les rochers de la discorde
Et du mal à se supporter
Enfin la terre se dénude
C'est le désert de l'habitude
L'ennui y a tout dévasté

Quand la route paraît trop longue
Il y a l'escale du mensonge
L'auberge de la jalousie
On y déjeune de rancune
Et l'on s'enivre d'amertume
L'orgueil vous y tient compagnie
Mais quand tout semble à la dérive
Le fleuve roule son eau vive
Et l'on repart à l'infini
Où l'on découvre au bord du Tendre
Le jardin où l'on peut s'étendre
La terre promise de l'oubli

Sachez que le roman L' Astrée / Honoré d'Urfé qui narre la progression des sentiments entre les deux héros Astrée et Céladon s'inspire de la carte de Tendre.

Voir aussi ces liens :

- Scudéry Madeleine : carte de Tendre

- expo virtuelle de la BM de St Etienne

- L' étude de Claude Filteau :
Le pays de Tendre : l' enjeu d'une carte