didascalie Hamlet

Bonjour, Je vous remercie de votre réponse sur les épées du duel dans Hamlet et je reviens vers vous pour vous poser une nouvelle question d'importance. Dans la scène de la galerie (acte 3 scène 1), le roi demande à la reine de sortir et de le laisser seul avec Polonius, afin qu'ils puissent, en espion légitimes, observer la conversation entre Hamlet et Ophélie. Dans la traduction de François-Victor Hugo, il est précisé que la reine sort. Dans la traduction de Jean-Michel Déprats (Gallimard, 2002), il n'est pas précisé qu'elle sort. Habituellement c'est interprété de telle manière qu'elle sort. Mais si elle espionne elle-même, ça explique qu'elle soit au courant de l'exil pour l'Angleterre après la souricière, voire qu'elle soit partie prenante. Je continue mes recherches dont les tenants et les aboutissants écouent sur mon blog http://horatio.hautetfort.com Cordialement à vous Sylvain