origine mot coussin

Bonjour,

Aïe, les questions les plus simples sont souvent les plus compliquées à traiter !!
Pour répondre à votre petit garçon, il faudrait commencer par lui expliquer la formation de la langue française et lui montrer que c’est une sorte de mille-feuille qui comporte des couches anciennes avec la langue des gaulois, des grecs, des romains, des Francs … Pour faire simple et dans ce cas précis, il faudra lui expliquer que ce mot est apparu avec les romains qui parlaient latin mais, qu’au fil du temps, la forme et le sens de ce mot ont évolué.

Attention toutefois à vous documenter et anticiper la question « mais c’est qui les romains ? »
Pour vous aider nous vous conseillons d’ailleurs la lecture de Si la langue française m’était contée ainsi que le Livre de la langue française.

Pour faire bref, les romains étaient un petit peuple d’agriculteurs installés autour d’une bourgade appelée Rome qui deviendra rapidement une grande cité. A partir du Ve siècle avant J-C, les romains étendent leur domination. Leur langue, le latin commence à se répandre et la langue française a ainsi intégré bien des mots latins (latin populaire et latin classique).

Aussi, le mot coussin est l’aboutissement du bas latin coxinus, dérivé du latin impérial coxa « hanche » (cuisse), la première fonction du coussin étant de garnir les sièges.
Source : Dictionnaire historique de la langue française.

Voir également la définition apportée sur le centre nationale de ressources textuelles et lexicales :
Étymol. et Hist. 1remoitié xiies. cuisin (Voyage de Charlemagne à Jérusalem, éd. P. Aebischer, 289); ca 1160 coissin (En., éd. J. Salverda de Grave, 7459); ca 1178 cousin (Renart, éd. M. Roques, I, 988). Du b. lat. coxinus « coussin », dér. du lat. impérial coxa « cuisse » (le coussin étant d'abord destiné aux bancs et aux chaises) peut-être sous l'infl. de pulvinus « coussin » (cf. Bambeck Boden, p. 157).

En espérant que nos explications demeurent compréhensibles pour un petit garçon de quatre ans !!