anonyme
Le 11/03/2014 à 17h58
536 vues
Question d'origine :
Pourquoi des pays comme l'Afghanistan, le Pakistan, etc. ont-ils tous une terminaison en "tan"
Merci de votre réponse
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 12/03/2014 à 11h36
Bonjour,
En langue persane, le suffixe –stan désigne un lieu. Sa racine steh (se tenir), qui vient de l’indo-européen, a aussi des dérivés dans les langues européenes :
Le suffixe -stan [...] désigne un lieu en persan et en ourdou. Le terme est apparenté au pachto -tun et à son équivalent indo-aryen -sthāna (स्थान en devanagari, prononcé st̪ʰaːna), un suffixe sanskrit à la signification similaire. Dans les langues indo-aryennes, sthāna signifie « lieux ». Ce terme provient de l'indo-européen *steh₂-, « se tenir ». Parmi les termes dérivés de cette étymologie figurent le latin status, l'anglais to stand (« se tenir »), l'allemand Stadt (« ville »), le néerlandais stad (« ville ») ou dans certaines langues slaves (bosnien, croate, serbe) stan (« appartement »).
Le suffixe apparait dans le nom de nombreuses régions, particulièrement en Asie centrale ou en Asie du Sud, des zones où les anciens indo-iraniens se sont établis. Il peut cependant avoir un usage plus large, comme dans les persans et ourdous rigestan [...], « lieu de sable, désert », ou golestan [...], « lieu de roses, jardin de roses », l'hindi ou le sanskrit devasthan, « lieu de devas, temple », etc.
(Source : Wikipedia)
C’est ce que confirme le Dictionnaire étymologique des noms de pays et de peuples de Serge Losique :
Afghanistan, pays de l’Asie. – « Afghanistan » = « pays des Afghans » ; « stan » (mot persan) = « pays ». Mentionnés pour la première fois comme « Avagana » par l’astronome indien Varaha Mihira au début du VIe s. dans « Brhat-Samhita ». Le nom « Afghanistan » date du XVIIIe s., lorsque la tribu afghane imposa sa suprématie. D’après la tradition l’ancêtre des Afghans était Kays Abd al-Rashib, qui descendait d’Afghana, petit-fils du roi Talut ou Sarul (Saul). (« Encycl. De l’Islam », A-B.)
Pakistan, Etat de l’Asie. – Reconnu depuis le 15 août 1947. Le nom a été inventé en 1933 par Chaudhari Rahmat Ali pour les régions musulmanes du nord-ouest et a été tiré de « P.A.K. » (Punjab, Afghan, Kashmir) + « stan » = « pays ». (« Encycl. Brit. », 17, 75.)
Pour aller plus loin :
Le Vocabulaire indo-européen : lexique étymologique thématique, X. Delamarre
Nos ancêtres les nomades : l'épopée indo-européenne, Georges Sokoloff
En langue persane, le suffixe –stan désigne un lieu. Sa racine steh (se tenir), qui vient de l’indo-européen, a aussi des dérivés dans les langues européenes :
Le suffixe -stan [...] désigne un lieu en persan et en ourdou. Le terme est apparenté au pachto -tun et à son équivalent indo-aryen -sthāna (स्थान en devanagari, prononcé st̪ʰaːna), un suffixe sanskrit à la signification similaire. Dans les langues indo-aryennes, sthāna signifie « lieux ». Ce terme provient de l'indo-européen *steh₂-, « se tenir ». Parmi les termes dérivés de cette étymologie figurent le latin status, l'anglais to stand (« se tenir »), l'allemand Stadt (« ville »), le néerlandais stad (« ville ») ou dans certaines langues slaves (bosnien, croate, serbe) stan (« appartement »).
Le suffixe apparait dans le nom de nombreuses régions, particulièrement en Asie centrale ou en Asie du Sud, des zones où les anciens indo-iraniens se sont établis. Il peut cependant avoir un usage plus large, comme dans les persans et ourdous rigestan [...], « lieu de sable, désert », ou golestan [...], « lieu de roses, jardin de roses », l'hindi ou le sanskrit devasthan, « lieu de devas, temple », etc.
(Source : Wikipedia)
C’est ce que confirme le Dictionnaire étymologique des noms de pays et de peuples de Serge Losique :
Afghanistan, pays de l’Asie. – « Afghanistan » = « pays des Afghans » ; « stan » (mot persan) = « pays ». Mentionnés pour la première fois comme « Avagana » par l’astronome indien Varaha Mihira au début du VIe s. dans « Brhat-Samhita ». Le nom « Afghanistan » date du XVIIIe s., lorsque la tribu afghane imposa sa suprématie. D’après la tradition l’ancêtre des Afghans était Kays Abd al-Rashib, qui descendait d’Afghana, petit-fils du roi Talut ou Sarul (Saul). (« Encycl. De l’Islam », A-B.)
Pakistan, Etat de l’Asie. – Reconnu depuis le 15 août 1947. Le nom a été inventé en 1933 par Chaudhari Rahmat Ali pour les régions musulmanes du nord-ouest et a été tiré de « P.A.K. » (Punjab, Afghan, Kashmir) + « stan » = « pays ». (« Encycl. Brit. », 17, 75.)
Le Vocabulaire indo-européen : lexique étymologique thématique, X. Delamarre
Nos ancêtres les nomades : l'épopée indo-européenne, Georges Sokoloff
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Quelle était la température en Bretagne à la fin du...
Une histoire renversante de la balançoire
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter