dlyon
Le 21/05/2014 à 19h25
766 vues
Question d'origine :
Bonjour,
savez-vous d'où vient l'expression "trier sur le volet" ?
Je vous remercie.
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 22/05/2014 à 11h20
Bonjour,
Le site Expressio explique l’origine de cette expression :
Au Moyen Âge, un volet était un tissu si fin et léger qu'il pouvait "voleter" au vent. Il était utilisé, entre autres, pour fabriquer des tamis servant à trier les graines, tamis qui, par extension, sont eux-mêmes devenus des volets.
Le mot a perduré et, au XVe siècle, le volet désignait l'assiette en bois dans laquelle les femmes triaient les pois et les fèves.
Un peu plus tard, Rabelais a d'ailleurs écrit : "Elus choisis et triés comme beaux pois sur le volet".
Depuis, les beaux pois ont été mangés et le volet est resté, sans qu'on comprenne maintenant ce qu'il vient faire dans la sélection, si on ne connaît pas le fin mot de l'histoire.
Complétons avec Le Bouquet des expressions imagées qui cite Furetière :
1542trier sur le volet « on dit proverbialement et figurément, que des gens sont triez sur le volet, que des choses sont choisies sur le volet, quand ce sont des personnes et des choses triées ou choisies, comme si on les avoit mises sur un ais, ou une tablette, sur un volet pour les éplucher, et pour les choisir […] par allusion aux pois et autres grains qu’on met sur un volet, ou un ais, pour choisir les meilleurs ».
Et le Dictionnaire d’expressions et locutions d’Alain Rey :
Trier sur le volet « choisir avec un soin minutieux » (1542, Rabelais). Un volet était une sorte de sas, de tamis en forme de claie destiné à trier les graines (ainsi appelé à cause de sa légèreté qui le fait « voler » au vent). Puis le mot a désigné la petite planche ou tablette qui servait au tri des graines et de menus objets. La métaphore date du XVIe s. On la trouve chez Rabelais, Montaigne, Brantôme :
Il faut que ce soient des harquebuziers très bons et triez sur le vollet (comme on dit), et surtout bien conduits.
Brantôme, Vie des hommes illustres et des grands capitaines, in Godefroy t. X, art. volet.
Le site Expressio explique l’origine de cette expression :
Au Moyen Âge, un volet était un tissu si fin et léger qu'il pouvait "voleter" au vent. Il était utilisé, entre autres, pour fabriquer des tamis servant à trier les graines, tamis qui, par extension, sont eux-mêmes devenus des volets.
Le mot a perduré et, au XVe siècle, le volet désignait l'assiette en bois dans laquelle les femmes triaient les pois et les fèves.
Un peu plus tard, Rabelais a d'ailleurs écrit : "Elus choisis et triés comme beaux pois sur le volet".
Depuis, les beaux pois ont été mangés et le volet est resté, sans qu'on comprenne maintenant ce qu'il vient faire dans la sélection, si on ne connaît pas le fin mot de l'histoire.
Complétons avec Le Bouquet des expressions imagées qui cite Furetière :
1542
Et le Dictionnaire d’expressions et locutions d’Alain Rey :
Il faut que ce soient des harquebuziers très bons et triez sur le vollet (comme on dit), et surtout bien conduits.
Brantôme, Vie des hommes illustres et des grands capitaines, in Godefroy t. X, art. volet.
DANS NOS COLLECTIONS :
Je cherche la promenade des Chartreux
Outlaw builder cookbook
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter