Le 15/04/2005 à 14h27
1442 vues
Question d'origine :
Bonjour,
pourriez-vous m'indiquez le sens exact de l'expression "STIR IT UP", dans la chanson de Bob Marley.
Merci !
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 16/04/2005 à 09h41
Au sens strict, et hors contexte, stir it up peut être traduit par : remue(ou remuez)-le.
Le texte de la chanson de Bob Marley est clairement à caractère sexuel. Voici cette explication sur ce site personnel :
Il [Bob Marley] reprend ce morceau qu'il avait déjà enregistré il y belle lurette, véritable condensé d'appel à la débauche, à travers un langage codé qui a du mal à cacher les allusions sexuelles ("secoue le", "ta recette est si savoureuse", "tout ce que tu as à faire, c'est de le garder dedans"...). Il aurait voulu être plus clair qu'il n'aurait pas su. Et la formule fonctionne, puisque "Stir It Up" fut choisie pour être filmée lors d'un passage à l'émission "Old Grey Whistle Test", et qu'elle joua le rôle non-officiel de 45-tours de promotion de l'album. Ce qui ne manqua pas d'agacer légèrement Peter et Bunny [Peter Tosh et Bunny Livingston], plus focalisés sur le message social que sur les histoires de fesses.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je recherche une pièce drôle et dynamique de préférence...
En mai, fais de l’upcyclé
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter