Question d'origine :
Bonjour,
Depuis longtemps, je me demande d'où vient l'expression : "être payé à la saint Glinglin".
Peut-êtr exist-il une explication que j'aimerais connaître.
Merci, cher guichet.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 17/01/2015 à 12h08
Bonjour,
Cette précédente réponse indique que la Saint Glinglin désigne le moment où les cloches sonneront.
Il ne s'agit donc pas d'un saint imaginaire mais d'une corruption de "seing" (signal), mot issu du latin signum, qui en ancien français a désigné une sonnerie de cloche puis la cloche elle-même.
Pour citer P. Guiraud :
La sein glinglin est donc une cloche, ce qui est un jeu de mots subtil : payer, remettre à la Saint Glinglin c'est offrir de payer à une cloche et non pas à une date du calendrier ; mais le payeur suscite l'équivoque, et au moment où son débiteur constate l'inexistence de ce saint, il pourra lui répondre qu'il n'a jamais été question d'un saint mais de la sein et que ce n'est vraiment pas de sa faute s'il a affaire à des gens qui ne connaissent pas le sens des mots..
P. Guiraud, Les locutions françaises, p. 89
Cette précédente réponse indique que la Saint Glinglin désigne le moment où les cloches sonneront.
Il ne s'agit donc pas d'un saint imaginaire mais d'une corruption de "seing" (signal), mot issu du latin signum, qui en ancien français a désigné une sonnerie de cloche puis la cloche elle-même.
Pour citer P. Guiraud :
La sein glinglin est donc une cloche, ce qui est un jeu de mots subtil : payer, remettre à la Saint Glinglin c'est offrir de payer à une cloche et non pas à une date du calendrier ; mais le payeur suscite l'équivoque, et au moment où son débiteur constate l'inexistence de ce saint, il pourra lui répondre qu'il n'a jamais été question d'un saint mais de la sein et que ce n'est vraiment pas de sa faute s'il a affaire à des gens qui ne connaissent pas le sens des mots..
P. Guiraud, Les locutions françaises, p. 89
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter