Question d'origine :
Faut-il mettre un point à la suite d'une légende photo ou d'un dessin (lorsqu'elle n'a pas la forme d'une phrase cad sans article devant le nom et sans verbe) ?
La réponse est-elle assimilable au titre d'un livre ou d'un paragraphe ?
Je viens de rédiger aussi des cartels pour indiquer les noms des objets cultuels dans une vitrine d'église. Même problème.
Le dictionnaire Larousse ne met pas de point, certains livres en font usage...
Merci de votre réponse car le sujet fait polémique avec mes collègues d'écriture.
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 06/02/2015 à 14h50
Bonjour,
En fait, notre référence en description d'œuvres n'est pas la phrase mais la notice ISBD et les bibliothécaires qui ont catalogué sans SIGB se souviennent que toutes les zones de la description doivent être ponctuées. Nous pouvons donc revenir à nos manuels de catalogage pour décrire des images...
Un autre type de norme est la description bibliographique pour les travaux universitaires et ils respectent en terme de ponctuation les mêmes règles :
"C. Normes bibliographiques spéciales : tableaux et estampes
Indications à fournir :
NOM de l’artiste. Titre de l’oeuvre [titre usuel ou abrégé s’il y a lieu]. Date. Lieu où l’oeuvre a été faite
(facultatif). Technique utilisée et support. Dimensions (en mètres ou centimètres selon le cas : H/l). Localisation
actuelle (musée, autre lieu). Référence au catalogue raisonné le plus récent (lorsqu’elle est possible).
Ex 1 (tableau) : CHARDIN, Jean-Baptiste-Siméon. Une femme s’occupant à savonner [La Blanchisseuse]. 1732-
1733. Toile. 37,5 x 42,5 cm. Stockholm : National Museum.
Ex 2 (estampe) : DÜRER, Albrecht. Erasme de Rotterdam. 1526. Burin. 24,7 x 19,4 cm. Inv. G. Dutuit 4044."
(Conseils pour la présentation...)
Des vérifications dans des catalogues et livres d'art de nos collections confirmerait l'usage du point final, pour les légendes.
Par contre, pour les cartels ou "cartouches", les musées ne semblent pas utiliser de ponctuation :
©Idixa
Et effectivement, en se référant à cette précédente réponse du Guichet, un guide du débutant montre un cartel de description muséale sans ponctuation.
Donc... tout le monde a raison
En tout état de cause, une fois une règle adoptée, la cohérence est importante puisqu'il s'agit d'une convention, avec ou point ou sans point, il faut l'appliquer à toutes les légendes, et à tous les cartouches de la même manière.
Bonne journée;
En fait, notre référence en description d'œuvres n'est pas la phrase mais la notice ISBD et les bibliothécaires qui ont catalogué sans SIGB se souviennent que toutes les zones de la description doivent être ponctuées. Nous pouvons donc revenir à nos manuels de catalogage pour décrire des images...
Un autre type de norme est la description bibliographique pour les travaux universitaires et ils respectent en terme de ponctuation les mêmes règles :
"C. Normes bibliographiques spéciales : tableaux et estampes
NOM de l’artiste. Titre de l’oeuvre [titre usuel ou abrégé s’il y a lieu]. Date. Lieu où l’oeuvre a été faite
(facultatif). Technique utilisée et support. Dimensions (en mètres ou centimètres selon le cas : H/l). Localisation
actuelle (musée, autre lieu). Référence au catalogue raisonné le plus récent (lorsqu’elle est possible).
1733. Toile. 37,5 x 42,5 cm. Stockholm : National Museum.
(Conseils pour la présentation...)
Des vérifications dans des catalogues et livres d'art de nos collections confirmerait l'usage du point final, pour les légendes.
Par contre, pour les cartels ou "cartouches", les musées ne semblent pas utiliser de ponctuation :
©Idixa
Et effectivement, en se référant à cette précédente réponse du Guichet, un guide du débutant montre un cartel de description muséale sans ponctuation.
Donc... tout le monde a raison
En tout état de cause, une fois une règle adoptée, la cohérence est importante puisqu'il s'agit d'une convention, avec ou point ou sans point, il faut l'appliquer à toutes les légendes, et à tous les cartouches de la même manière.
Bonne journée;
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter