Le 31/03/2015 à 08h36
1372 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Peut-on dire "cafétaria" ? ou seulement "cafétéria" ?
Merci de m'éclairer.
Aa
Réponse du Guichet
gds_alc
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 31/03/2015 à 15h16
Bonjour,
L’utilisation des deux termes ne semblent pas faire l’unanimité.
Ainsi, le Trésor de la langue française informatisé présente les deux termes :
CAFÉTARIA, CAFÉTÉRIA, subst. fém.
Néologisme
A. Débit de boissons où l'on peut consommer du café et d'autres boissons non alcoolisées, parfois de la nourriture.
B. [Dans certains établissements, grands magasins, foyers, etc.] Endroit où l'on peut consommer ces mêmes boissons souvent distribuées par des appareils automatiques :
... la cafétaria où il m'emmena ne ressemblait pas du tout au bar intime et chaud que j'avais imaginé : on aurait dit un buffet de gare.
S. DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, p. 312.
Abrév. fam. Cafét' (attesté dans ROB. Suppl. 1970).
PRONONC. ET ORTH. Cafetaria [ ]. Également caféteria et cafétéria (Lar. encyclop. Suppl. 1968, ROB. Suppl. 1970, GILB. 1971). Il existe d'autre part une forme, sans doute anal., cafetaria, ou cafétaria (ROB. Suppl. 1970 et GILB. 1971).
ÉTYMOL. ET HIST. [1925, Glasgow Herald, 30 juill. dans NED Suppl. : Cafeterias, although a commonplace in America, are just beginning to have a hold in Paris]; 1939 « établissement où l'on peut prendre un repas rapide » (Ph. HÉRIAT, Les Enfants gâtés, p. 114 dans ROB. Suppl.).
Anglo-amér. cafeteria « id. » attesté dep. 1896 (Chicago Tribune, 28 juin 4/1) dès 1894 écrit cafetiria dans un annuaire de téléphone d'apr. DAE, empl. ca 1853 au sens de « lieu public où l'on va prendre du café, des rafraîchissements », ibid.; terme empr. à l'hispano-amér. (AL.; DAE; NED) dér. de l'esp. café.
STAT. Fréq. abs. littér. : 3.
BBG. GILB. 1971.
Néanmoins, l’emploi de cafétaria n’apparaît ni dans le Dictionnaire culturel en langue française ni dans le Dictionnaire de l’Académie française :
CAFÉTÉRIA n. f. XXe siècle. Mot anglo-américain, emprunté de l'hispano-américain cafeteria, « boutique où l'on vend du café ».
Local où l'on peut boire du café et diverses boissons, ou prendre un repas léger. La cafétéria de l'usine.
Nous avons contacté le service du Dictionnaire de l’Académie française afin d’obtenir leur avis.
L’utilisation des deux termes ne semblent pas faire l’unanimité.
Ainsi, le Trésor de la langue française informatisé présente les deux termes :
CAFÉTARIA, CAFÉTÉRIA, subst. fém.
Néologisme
A. Débit de boissons où l'on peut consommer du café et d'autres boissons non alcoolisées, parfois de la nourriture.
B. [Dans certains établissements, grands magasins, foyers, etc.] Endroit où l'on peut consommer ces mêmes boissons souvent distribuées par des appareils automatiques :
... la cafétaria où il m'emmena ne ressemblait pas du tout au bar intime et chaud que j'avais imaginé : on aurait dit un buffet de gare.
S. DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, p. 312.
Abrév. fam. Cafét' (attesté dans ROB. Suppl. 1970).
PRONONC. ET ORTH. Cafetaria [ ]. Également caféteria et cafétéria (Lar. encyclop. Suppl. 1968, ROB. Suppl. 1970, GILB. 1971). Il existe d'autre part une forme, sans doute anal., cafetaria, ou cafétaria (ROB. Suppl. 1970 et GILB. 1971).
ÉTYMOL. ET HIST. [1925, Glasgow Herald, 30 juill. dans NED Suppl. : Cafeterias, although a commonplace in America, are just beginning to have a hold in Paris]; 1939 « établissement où l'on peut prendre un repas rapide » (Ph. HÉRIAT, Les Enfants gâtés, p. 114 dans ROB. Suppl.).
Anglo-amér. cafeteria « id. » attesté dep. 1896 (Chicago Tribune, 28 juin 4/1) dès 1894 écrit cafetiria dans un annuaire de téléphone d'apr. DAE, empl. ca 1853 au sens de « lieu public où l'on va prendre du café, des rafraîchissements », ibid.; terme empr. à l'hispano-amér. (AL.; DAE; NED) dér. de l'esp. café.
STAT. Fréq. abs. littér. : 3.
BBG. GILB. 1971.
Néanmoins, l’emploi de cafétaria n’apparaît ni dans le Dictionnaire culturel en langue française ni dans le Dictionnaire de l’Académie française :
CAFÉTÉRIA n. f. XXe siècle. Mot anglo-américain, emprunté de l'hispano-américain cafeteria, « boutique où l'on vend du café ».
Local où l'on peut boire du café et diverses boissons, ou prendre un repas léger. La cafétéria de l'usine.
Nous avons contacté le service du Dictionnaire de l’Académie française afin d’obtenir leur avis.
DANS NOS COLLECTIONS :
Est-ce que la langue a des fascias ?
Sukima
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter