carita
Le 02/12/2015 à 15h37
481 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Accepteriez-vous de m'indiquer si les "Aventures d'Arsène Lupin" ont été traduites en russe, à partir de quelle date ?
quels sont les titres traduits et en quelle année ?
l'auteur Maurice Leblanc est-il connu en Russie ?
Me'rci pour pour votre aide
bien cordialement à vous
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 03/12/2015 à 11h28
Bonjour,
Les œuvres de Maurice Leblanc semblent effectivement avoir été traduites en russe dès 1907.
La première, "Voici des ailes !...", a été éditée par un magasin de cycles et motos de Saint-Pétersbourg «Мотор и самокат» . Mais il ne s'agissait pas encore d'une histoire du personnage d'Arsène Lupin.
La même année, plusieurs éditeurs ont publié des traductions d'histoires d'Arsène Lupin (comme Mikkhailova de Saint-Pétersbourg).
source : Wikipedia
Nous vous laissons consulter le catalogue de la Bibliothèque d'Etat de Moscou.
Maurice Leblanc se transcrit ainsi en russe :Леблан, Морис mais vous le saviez peut-être déjà 
Vous y retrouverez l'ensemble de ses romans et nouvelles traduites en russe.
Voici les notices de ses premières traductions :
Арсен Люпен : Джентльмен-Громила : Рассказы Мориса Леблана / Пер. с фр. Н. Васина Арсен Люпен Москва: типо-лит. т-ва Владимир Чичерин, 1907
Таинственные приключения Арсена Люпена, знаменитого, неуловимого парижского вора : [Вып. 1]- / М. Леблан Таинственные приключения Арсена Люпена, знаменитого, неуловимого парижского вора Санкт-Петербург: тип. М. Михайловой, 1907
Bonne journée.
Les œuvres de Maurice Leblanc semblent effectivement avoir été traduites en russe dès 1907.
La première, "Voici des ailes !...", a été éditée par un magasin de cycles et motos de Saint-Pétersbourg «Мотор и самокат» . Mais il ne s'agissait pas encore d'une histoire du personnage d'Arsène Lupin.
La même année, plusieurs éditeurs ont publié des traductions d'histoires d'Arsène Lupin (comme Mikkhailova de Saint-Pétersbourg).
source : Wikipedia
Nous vous laissons consulter le catalogue de la Bibliothèque d'Etat de Moscou.
Maurice Leblanc se transcrit ainsi en russe :
Vous y retrouverez l'ensemble de ses romans et nouvelles traduites en russe.
Voici les notices de ses premières traductions :
Арсен Люпен : Джентльмен-Громила : Рассказы Мориса Леблана / Пер. с фр. Н. Васина Арсен Люпен Москва: типо-лит. т-ва Владимир Чичерин, 1907
Таинственные приключения Арсена Люпена, знаменитого, неуловимого парижского вора : [Вып. 1]- / М. Леблан Таинственные приключения Арсена Люпена, знаменитого, неуловимого парижского вора Санкт-Петербург: тип. М. Михайловой, 1907
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Comment expliquer les différents accents régionaux...
Le boom des retraductions
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter