gentil n à qu un oeil

Bonjour,

L’Académie française a répondu en partie à votre interrogation :
« Je souhaiterais savoir d’où provient et ce que signifie l’expression « Gentil n’a qu’un œil », que nous utilisons fréquemment dans ma région d’origine (Franche-Comté).

Vous remerciant par avance de votre réponse, au plaisir de vous lire,
Séverine B. (Oullins)

L’Académie répond
Cette expression signifie que les personnes qui sont trop gentilles ne sont pas capables de voir les défauts des autres. Elles ne voient que leurs qualités. Ne voyant qu’à moitié, on ne leur attribue qu’un œil. »

Le sens étant établi, il reste à trouver l’origine de cette expression. Nos recherches ne nous ont pas permis de trouver l’origine de cette expression. La consultation du Dictionnaire d’expressions et locutions, du Bouquet des expressions imagées et du Dictionnaire historique de la langue française a été vaine.

Des internautes s’interrogent eux aussi sur l’origine de cette expression, mais aucune origine « officielle » n’est donnée. Il semblerait que cette expression soit couramment utilisée en Normandie mais d'autres régions la revendiquent. Vous pouvez consulter leurs hypothèses sur les forums suivants :
- Larousse.
- Langue française.
- Yahoo.

Bonne journée.