MONNERET
Le 10/01/2016 à 12h56
1654 vues
Question d'origine :
qu'est ce qui est faux dans le texte "je vous souhaite mes voeux pour l'année"
pourquoi?
selon moi c'est une redondance mais .. est - ce correct en français ? que doit - on écrire
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 11/01/2016 à 14h26
Bonjour,
Vous avez raison quand vous dites que « souhaiter ses vœux » est redondant, « souhait » et « vœu » étant synonymes. Citons l’Académie Française, qui répond à votre question :
Le nom vœu, surtout dans un contexte religieux, désigne une promesse par laquelle on prend quelque engagement. On parle ainsi des vœux de chasteté, de pauvreté et d’obéissance prononcés par les religieux. Mais vœu peut aussi être synonyme de souhait, en particulier de souhait que l’on forme pour autrui. Il convient alors de ne pas employer vœu comme complément du verbe souhaiter. On ne dit pas que l’on souhaite des souhaits à tel ou tel, on ne dit pas plus qu’on lui souhaite des vœux.
On dit
Présenter ses vœux à quelqu’un
Souhaiter le meilleur, beaucoup de bonheur, la réussite, etc., à quelqu’un.
On ne dit pas
Souhaiter ses vœux à quelqu’un
Bonne journée… et meilleurs vœux !
Vous avez raison quand vous dites que « souhaiter ses vœux » est redondant, « souhait » et « vœu » étant synonymes. Citons l’Académie Française, qui répond à votre question :
Le nom vœu, surtout dans un contexte religieux, désigne une promesse par laquelle on prend quelque engagement. On parle ainsi des vœux de chasteté, de pauvreté et d’obéissance prononcés par les religieux. Mais vœu peut aussi être synonyme de souhait, en particulier de souhait que l’on forme pour autrui. Il convient alors de ne pas employer vœu comme complément du verbe souhaiter. On ne dit pas que l’on souhaite des souhaits à tel ou tel, on ne dit pas plus qu’on lui souhaite des vœux.
Présenter ses vœux à quelqu’un
Souhaiter le meilleur, beaucoup de bonheur, la réussite, etc., à quelqu’un.
Souhaiter ses vœux à quelqu’un
Bonne journée… et meilleurs vœux !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Quels sont les livres les plus populaires en ce moment...
La grande histoire du climat
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter