Tempête de neige, en Quenya (Elfique)

Le quenya est une des langues elfiques imaginées par l'écrivain et linguiste John Ronald Reuel Tolkien comme expliqué sur cette précédente question concernant les langues des Terres du Milieu.

Parmi la grande encyclopédie des langues elfiques en anglais, vous trouverez un dictionnaire anglais-quenya qui nous indique que ...

lossë signifie neige (nom) mais aussi couleur de neige (adjectif).
ormë signifie violent, rude.

Donc là on est dans de la neige qui tombe mais en masse, pas de quoi fouetter un nain de la Moria quoi..

***

Lorsqu'on jette un œil sur le dictionnaire français-quenya en PDF (qui malheureusement ne donne pas ses sources mais donne des cours de langues).

On trouve les définitions suivantes :

neiger se dit fauta
chute de neige = hrissë
alaco = tempête, bourrasque, vent tempétueux

Alors bon tout ça nous amène à la syntaxe qui d’après cet article de Wikipédia est le domaine le moins connu des langues de Tolkien.

Bref on peut se permettre une simple juxtaposition pour le complément du nom qui pourrait faire un joli bourrasque de chute de neige du type hrissë alaco ou vice versa.

Mais bon le plus sûr est tout de même de vérifier auprès de la communauté francophone sur le portail Tolkien France.

Aia !!!