Question d'origine :
Bonjour,
Je ne trouve pas d'étymologie clair pour le mot 'picard'.
Quelles sont les racines de ce mot et que signifient-elles ? La langue d'origine et l'époque d'origine ? Les transformations au fil du temps ?
Le gentilé a-t-il donné le nom de la région ?
On peut lire que 'picard' désignerait en "français" du Moyen Age les paysans des terres de ce qui allait devenir la Picardie, des personnes qui piquent dans les champs, d'où le nom de picards (dérivé de piqueurs). Est-ce possible ?
Quelles sont les sources mobilisables et les notices étymologiques qui font autorité ?
Merci de votre aide.
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 16/06/2016 à 12h40
Bonjour,
La première mention de « picard » apparaît au XIe siècle mais c’est avec le croisé Willelmus Picardus qu’il devient commun.
La source la plus fiable est le CNRTL (Centre national de ressources textuelles et lexicales) :
« Étymologie et Histoire :
A. Adjectif ca 1285 langage pickart, langage pikart (Coutumes Lilles, éd. R. Monier, p.35).
B. Substantif début du XIVes. [ms.] Picart «habitant de Picardie» (Raimbert de Paris, Ogier le Danois [var. du ms. B.N. 24403), éd. J. Barrois, t.1, p.543, note 7).
Dérivé de la région de Picardie [région du Nord de la France].
Déjà attesté comme nom propre en 1285 (Jacques Bretel, Tournois chauvency, éd. M. Delbouille, 2094: A ce mot parole Pikart).
Cf. aussi le latin médiéval Picardus d'abord attesté comme nom propre (1099-1101, Willelmus Picardus d'apr. R. Dubois, Le Domaine picard, 1957, p.1), puis comme nom commun au sens de «habitant de Picardie» (av. 1142, Latham et 1229, Mathieu Paris dans Du Cange, s.v. Picardia: Qui enim seminarium tumultuosi certaminis moverunt, erant de partibus conterminis Flandriae, quos vulgariter Picardos nominamus). […] »
Le mot picard semble être du patois désignant un paysan laboureur comme indiqué sur le site Flandre-Artois :
« Le mot « picard », lui, n'apparaît dans les textes qu'à la fin 11e siècle, sous sa forme latine « picardus ». Mais il ne devint fréquent qu'à partir du 13e siècle: peut-être parce que les écrits étaient plus fréquents au 13e qu'au 11e siècle. Néanmoins la plus ancienne trace écrite du mot « picardus » date du 11e siècle, et apparaît dans le Livre n°10 des « Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum », chronique écrite entre 1099 et 1101; on y parle d'un certain Willelmus Picardus mort lors de la 1re croisade.
Au 11e siècle les noms de famille n'existaient plus dans les Gaules depuis la fin de la culture romaine (ils referont leur apparition au 13e siècle, croissance démographique oblige), et Picardus faisait plutôt office de surnom distinctif: Willelmus Picardus signifiait Guillaume le laboureur, ou déjà Guillaume du Vermandois, ou encore un peu les 2: Guillaume le laboureur du Vermandois.En effet, à l'origine le mot picard signifiait piocheur / laboureur dans la langue romane du nord du royaume, c'est-à-dire la future langue picarde. Les Parisiens et les habitants du domaine royal surnommaient Picards les agriculteurs vivant au nord du domaine royal, c'est-à-dire au-delà de Senlis, dans ce qui correspondait alors au comté du Vermandois. Puis le terme Picard s'est généralisé et a désigné les habitants du Vermandois en général, ainsi que leur langue. »
Cette origine se retrouve sur plusieurs sites, on peut donc estimer qu’elle est la plus fiable.
La recherche dans les dictionnaires étymologiques proposés par Lexilogos confirme l’origine du mot.
Pour en savoir plus, nous vous conseillons de poser sur le site Eurêkoi. Ce site de questions/réponses fonctionne avec un réseau de bibliothèques en France et en Belgique francophone. La bibliothèque de Valenciennes est membre de ce réseau, vous pourriez donc obtenir une réponse plus fournie grâce à leurs ressources plus nombreuses que les nôtres sur ce sujet.
Bonne journée.
La première mention de « picard » apparaît au XIe siècle mais c’est avec le croisé Willelmus Picardus qu’il devient commun.
La source la plus fiable est le CNRTL (Centre national de ressources textuelles et lexicales) :
« Étymologie et Histoire :
A. Adjectif ca 1285 langage pickart, langage pikart (Coutumes Lilles, éd. R. Monier, p.35).
B. Substantif début du XIVes. [ms.] Picart «habitant de Picardie» (Raimbert de Paris, Ogier le Danois [var. du ms. B.N. 24403), éd. J. Barrois, t.1, p.543, note 7).
Dérivé de la région de Picardie [région du Nord de la France].
Déjà attesté comme nom propre en 1285 (Jacques Bretel, Tournois chauvency, éd. M. Delbouille, 2094: A ce mot parole Pikart).
Cf. aussi le latin médiéval Picardus d'abord attesté comme nom propre (1099-1101, Willelmus Picardus d'apr. R. Dubois, Le Domaine picard, 1957, p.1), puis comme nom commun au sens de «habitant de Picardie» (av. 1142, Latham et 1229, Mathieu Paris dans Du Cange, s.v. Picardia: Qui enim seminarium tumultuosi certaminis moverunt, erant de partibus conterminis Flandriae, quos vulgariter Picardos nominamus). […] »
Le mot picard semble être du patois désignant un paysan laboureur comme indiqué sur le site Flandre-Artois :
« Le mot « picard », lui, n'apparaît dans les textes qu'à la fin 11e siècle, sous sa forme latine « picardus ». Mais il ne devint fréquent qu'à partir du 13e siècle: peut-être parce que les écrits étaient plus fréquents au 13e qu'au 11e siècle. Néanmoins la plus ancienne trace écrite du mot « picardus » date du 11e siècle, et apparaît dans le Livre n°10 des « Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum », chronique écrite entre 1099 et 1101; on y parle d'un certain Willelmus Picardus mort lors de la 1re croisade.
Au 11e siècle les noms de famille n'existaient plus dans les Gaules depuis la fin de la culture romaine (ils referont leur apparition au 13e siècle, croissance démographique oblige), et Picardus faisait plutôt office de surnom distinctif: Willelmus Picardus signifiait Guillaume le laboureur, ou déjà Guillaume du Vermandois, ou encore un peu les 2: Guillaume le laboureur du Vermandois.
Cette origine se retrouve sur plusieurs sites, on peut donc estimer qu’elle est la plus fiable.
La recherche dans les dictionnaires étymologiques proposés par Lexilogos confirme l’origine du mot.
Pour en savoir plus, nous vous conseillons de poser sur le site Eurêkoi. Ce site de questions/réponses fonctionne avec un réseau de bibliothèques en France et en Belgique francophone. La bibliothèque de Valenciennes est membre de ce réseau, vous pourriez donc obtenir une réponse plus fournie grâce à leurs ressources plus nombreuses que les nôtres sur ce sujet.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter