Question d'origine :
bonjour,
je souhaite lire Au cœur des ténèbres de Conrad dans la meilleure traduction , la plus fidèle possible : quelle édition me conseillez vous svp ?
merci
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 05/10/2016 à 12h42
Bonjour,
Au cœur des ténèbres de Joseph Conrad a fait l’objet de différentes traductions. Nous n’avons pas le loisir de nous pencher sur chacune d’entre elles mais nous pouvons toutefois vous en signaler trois qui nous paraissent de qualité :
- Celle de Jean Deurbergue dans le tome II des Oeuvres de Conrad, parue dans la Pléiade ainsi que chez Gallimard (en folio bilingue ou dans la collection L’Imaginaire).
- Celle d’Odette Lamolle, traductrice passionnée de Conrad qui s’attacha à traduire l’ensemble de son œuvre. Son travail fait aujourd’hui référence et est publié chez les éditions Autrement. A signaler toutefois que Au coeur des ténèbresn’est malheureusement pas disponible, dans l’immédiat, chez cet éditeur.
- Enfin celle de Catherine Pappo-Musard parue dans Le Livre de Poche.
En vous souhaitant une bonne lecture,
Bonne journée.
Au cœur des ténèbres de Joseph Conrad a fait l’objet de différentes traductions. Nous n’avons pas le loisir de nous pencher sur chacune d’entre elles mais nous pouvons toutefois vous en signaler trois qui nous paraissent de qualité :
- Celle de Jean Deurbergue dans le tome II des Oeuvres de Conrad, parue dans la Pléiade ainsi que chez Gallimard (en folio bilingue ou dans la collection L’Imaginaire).
- Celle d’Odette Lamolle, traductrice passionnée de Conrad qui s’attacha à traduire l’ensemble de son œuvre. Son travail fait aujourd’hui référence et est publié chez les éditions Autrement. A signaler toutefois que Au coeur des ténèbresn’est malheureusement pas disponible, dans l’immédiat, chez cet éditeur.
- Enfin celle de Catherine Pappo-Musard parue dans Le Livre de Poche.
En vous souhaitant une bonne lecture,
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter