Question d'origine :
Bonjour Guichet du Savoir,
Je souhaite connaitre l'origine du mot "rencard" et aussi son orthographe correcte!
Merci d'avance pour votre réponse!
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 13/10/2016 à 08h49
Bonjour,
L'orthographe de ce terme est très fluctuante et son origine bien incertaine. Plusieurs versions nous sont apportées par les documents consultés.
Voici tout d'abord l'article extrait du Dictionnaire historique de la langue française :
RANCARD ou RANCART :
n. m., synonyme populaire de rendez-vous (1898, Esnault), est d'origine incertaine, peut-être de la forme renque "rendez-vous",abréviation pour rencontre , qui n'est cependant attestée qu'en 1926 par Esnault. Une dérivation du verbe rencarrer "rentrer chez soi" , se mettre en lieu sûr", du radical de carre "coin" (->rencard), est possible. Une influence de rencontre ou de rendez-vous est certaine.
Le mot signifie familièrement "rendez-vous", et s'emploie dans des syntagmes comme donner un rancard à qqn, filer (un) rancard. Le rapport étymologique avec rancard (renseignement) est très probable, le rendez-vous servant souvent, notamment dans le contexte de la police et des activités délictueuses, à transmettre des informations, des renseignements. Quelles qu'en soient les modalités, le rapport entre rancard au sens de "mise à l'écart" et rancard "rendez-vous secret" n'est pas à exclure.
Le Dictionnaire de l'argot français et de ses origines semble plus affirmatif :
RENCARD, RENCART ou RANCART
Etym.apocope de rencontre, avec le suffixe -ard .
Quant au Grand dictionnaire étymologique & historique du français :
RANCART :
1755, Vadé (mettre au rancart) ;altération du normand "mettre au récart" , de récarter, éparpiller, de écarter ; ou de "rencarrer" au sens de "mettre dans un coin" , de l'ancien "quarre", "coin" ; 1890, Chautard, "renseignement", "rendez-vous", avec variant orthographique rancard, rencard.
Bonne journée.
L'orthographe de ce terme est très fluctuante et son origine bien incertaine. Plusieurs versions nous sont apportées par les documents consultés.
Voici tout d'abord l'article extrait du Dictionnaire historique de la langue française :
n. m., synonyme populaire de rendez-vous (1898, Esnault), est d'origine incertaine, peut-être de la forme renque "rendez-vous",
Le mot signifie familièrement "rendez-vous", et s'emploie dans des syntagmes comme donner un rancard à qqn, filer (un) rancard. Le rapport étymologique avec rancard (renseignement) est très probable, le rendez-vous servant souvent, notamment dans le contexte de la police et des activités délictueuses, à transmettre des informations, des renseignements. Quelles qu'en soient les modalités, le rapport entre rancard au sens de "mise à l'écart" et rancard "rendez-vous secret" n'est pas à exclure.
Le Dictionnaire de l'argot français et de ses origines semble plus affirmatif :
RENCARD, RENCART ou RANCART
Etym.
Quant au Grand dictionnaire étymologique & historique du français :
1755, Vadé (mettre au rancart) ;
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter