avoir du monde au balcon
Le 14/10/2016 à 21h03
2539 vues
Question d'origine :
Bonjour,
je cherche à connaître l'origine de l'expression " il y a du monde au balcon ".
A ma grande surprise, un habitant de Saint-Georges raconte que l'expression vient...de son quartier !
Merci de votre aide
Réponse du Guichet
gds_se
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 15/10/2016 à 15h40
Bonjour
L’expression « du monde au balcon », très familière, désigne une poitrine opulente.
Pour certains, cette expression tiendrait son origine de l’Opéra Garnier :
• Origine de l’expression « il y a du monde au balcon » / Kae (in Culture Générale)
Toutefois, dans cette précédente réponse Opéra Garnier, nous pouvons voir que cette expression existait bien avant la construction de l’Opéra Garnier :
L'expression "il y a du monde au balcon" désigne de manière peu délicate la poitrine opulente d'une femme […]
On trouve en juin 1870 dans (url=http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k120341b/f17.image.r=] L’Orchestre : programme spécial des théâtres & revue de la littérature [/url], un article d’Adolphe Joly sur l’argot qui utilise cette expression :
« Sapristi ! une femme sterling des cheveux d'Adrienne de Cardoville, des bijoux pour de vrai, de l'œil, de la dent et du monde au balcon, deux hémisphères de Magdebourg vigoureusement plantés. Avec ça de l'entrain, du chien, du zinc n°16.»
« – Tu dérailles, role d'honneur ! Ton infante est faisandée : beaucoup de galbe, du pallas à la lumière, mais les arènes de la rue Monge au déballage. »
On ne peut donc lier l’expression à l’opéra Garnier inauguré en 1875, ni même forcément aux corbeilles des théâtres. Dans les textes de la même époque, lorsque l’expression n’est pas imagée mais désigne bien des gens à leur balcon, dans l’expression déjà figée « du monde au balcon », elle ne se réfère pas au théâtre :
« Le chevalier de Flambée, qui a vu du monde au balcon, traverse la cour le poing sur la hanche, la tête haute, la démarche raide, et tellement occupe à rendre son port noble et digne qu'il met le pied jusqu'au mollet dans une mare à laquelle il n'a point fait attention »
(Jeanne la Noire, 1833).
Néanmoins, on rattache beaucoup cette expression au balcon des scènes de théâtre :
• Y a du monde au balcon / Expressions françaises (par exemple)
Malgré nos recherches, nous n’avons pas réussi à retrouver l’origine de cette expression.
Bonne journée
L’expression « du monde au balcon », très familière, désigne une poitrine opulente.
Pour certains, cette expression tiendrait son origine de l’Opéra Garnier :
• Origine de l’expression « il y a du monde au balcon » / Kae (in Culture Générale)
Toutefois, dans cette précédente réponse Opéra Garnier, nous pouvons voir que cette expression existait bien avant la construction de l’Opéra Garnier :
L'expression "il y a du monde au balcon" désigne de manière peu délicate la poitrine opulente d'une femme […]
On trouve en juin 1870 dans (url=http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k120341b/f17.image.r=] L’Orchestre : programme spécial des théâtres & revue de la littérature [/url], un article d’Adolphe Joly sur l’argot qui utilise cette expression :
« Sapristi ! une femme sterling des cheveux d'Adrienne de Cardoville, des bijoux pour de vrai, de l'œil, de la dent et du monde au balcon, deux hémisphères de Magdebourg vigoureusement plantés. Avec ça de l'entrain, du chien, du zinc n°16.»
« – Tu dérailles, role d'honneur ! Ton infante est faisandée : beaucoup de galbe, du pallas à la lumière, mais les arènes de la rue Monge au déballage. »
On ne peut donc lier l’expression à l’opéra Garnier inauguré en 1875, ni même forcément aux corbeilles des théâtres. Dans les textes de la même époque, lorsque l’expression n’est pas imagée mais désigne bien des gens à leur balcon, dans l’expression déjà figée « du monde au balcon », elle ne se réfère pas au théâtre :
« Le chevalier de Flambée, qui a vu du monde au balcon, traverse la cour le poing sur la hanche, la tête haute, la démarche raide, et tellement occupe à rendre son port noble et digne qu'il met le pied jusqu'au mollet dans une mare à laquelle il n'a point fait attention »
(Jeanne la Noire, 1833).
Néanmoins, on rattache beaucoup cette expression au balcon des scènes de théâtre :
• Y a du monde au balcon / Expressions françaises (par exemple)
Malgré nos recherches, nous n’avons pas réussi à retrouver l’origine de cette expression.
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
La prostitution peut-elle être une activité déclarée...
Algérie, sections armes spéciales
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter