Le 02/11/2016 à 09h55
1793 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Pouvez-vous me dire ce que signifie l'inscription: CLEMENS XII PONT. MAX. AQUAM VIRGINEM COPIA ET SALUBRITATE COMMENDATAM CULTO MAGNIFICO ORNAVIT ANNO DOMINI MDCCXXXV PONT VI se trouvant sur le fronton de la fontaine de Trévi à Rome?
Merci d'avance
Réponse du Guichet
gds_se
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 03/11/2016 à 15h56
Bonjour
La fontaine de Trevi, telle que nous la connaissons aujourd’hui, nous vient du Pape Clément XII :
« Commandée à Niccolò Salvi en 1732 par le pape Clément XII Corsini pour remplacer le modeste bassin installé à cet endroit par Nicolas V, la fontaine de Trevi fut achevée trente ans plus tard en 1762 par Giuseppe Pannini. Adossée au palais Poli, cette œuvre monumentale en forme d'arc de triomphe, écrase la minuscule place sur laquelle elle se trouve. […]
La fontaine de Trevi est un exemple de la perpétuation du style baroque dans la Rome du XVIIIe siècle, de par son mélange des effets (elle joue à la fois sur l'architecture, la sculpture et le son), sa monumentalité (elle est structurée par quatre colonnes d'ordre colossal) et sa référence à la fontaine des Quatre-Fleuves de la piazza Navona par Le Bernin. L'ensemble est surmonté du blason du pape Clément XII, ainsi que de quatre statues sous la balustrade représentant les quatre saisons.
La niche principale abrite le dieu de l'Océan, Neptune, sculpture de Pietro Bracci ; elle est entourée par l'abondance et la salubrité, œuvres de Filippo della Valle, un sculpteur florentin ; ces deux rondes-bosses étant elles-mêmes surmontées de deux bas-reliefs représentant d'un côté la jeune fille découvrant la source alimentant la fontaine (par Grossi) et de l'autre, le général et homme politique romain Agrippa commandant la construction de l’aqueduc de l'Aqua Virgo alimentant la fontaine (par Andrea Bergondi). Le char d'Océan est tiré par des chevaux marins eux-mêmes précédés par des tritons. L'un des chevaux est paisible tandis que l'autre semble agité, afin de symboliser les deux aspects que peut nous offrir la mer. »
Fontaine de Trevi / Wikipédia
By Livioandronico2013 (Own work) [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons
L’inscription que l’on retrouve sur le fronton commémore l’inauguration de la fontaine par le Pape :
[Nous traduisons] « Clément XII, Souverain Pontife, a embelli avec un raffinement grandiose l’aqueduc Aqua Virgo, recommandé pour son abondance et sa salubrité, en l’an de grâce 1735, la sixième année de son pontificat »
The Trevi Fountain : Digital travel guide / Luigi Rapagina
On retrouve le même sens dans la traduction sur le site Sights of Rome
Bonne journée
La fontaine de Trevi, telle que nous la connaissons aujourd’hui, nous vient du Pape Clément XII :
« Commandée à Niccolò Salvi en 1732 par le pape Clément XII Corsini pour remplacer le modeste bassin installé à cet endroit par Nicolas V, la fontaine de Trevi fut achevée trente ans plus tard en 1762 par Giuseppe Pannini. Adossée au palais Poli, cette œuvre monumentale en forme d'arc de triomphe, écrase la minuscule place sur laquelle elle se trouve. […]
La fontaine de Trevi est un exemple de la perpétuation du style baroque dans la Rome du XVIIIe siècle, de par son mélange des effets (elle joue à la fois sur l'architecture, la sculpture et le son), sa monumentalité (elle est structurée par quatre colonnes d'ordre colossal) et sa référence à la fontaine des Quatre-Fleuves de la piazza Navona par Le Bernin. L'ensemble est surmonté du blason du pape Clément XII, ainsi que de quatre statues sous la balustrade représentant les quatre saisons.
La niche principale abrite le dieu de l'Océan, Neptune, sculpture de Pietro Bracci ; elle est entourée par l'abondance et la salubrité, œuvres de Filippo della Valle, un sculpteur florentin ; ces deux rondes-bosses étant elles-mêmes surmontées de deux bas-reliefs représentant d'un côté la jeune fille découvrant la source alimentant la fontaine (par Grossi) et de l'autre, le général et homme politique romain Agrippa commandant la construction de l’aqueduc de l'Aqua Virgo alimentant la fontaine (par Andrea Bergondi). Le char d'Océan est tiré par des chevaux marins eux-mêmes précédés par des tritons. L'un des chevaux est paisible tandis que l'autre semble agité, afin de symboliser les deux aspects que peut nous offrir la mer. »
Fontaine de Trevi / Wikipédia
By Livioandronico2013 (Own work) [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons
L’inscription que l’on retrouve sur le fronton commémore l’inauguration de la fontaine par le Pape :
[Nous traduisons] « Clément XII, Souverain Pontife, a embelli avec un raffinement grandiose l’aqueduc Aqua Virgo, recommandé pour son abondance et sa salubrité, en l’an de grâce 1735, la sixième année de son pontificat »
The Trevi Fountain : Digital travel guide / Luigi Rapagina
On retrouve le même sens dans la traduction sur le site Sights of Rome
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Je recherche des poèmes sur le tissage et les tisserands.
Julian
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter