les doublets

Réponse du département Langues et Littératures


Un seul et même mot latin a pu ainsi donner deux mots français (nés à des époques différentes), qu'on appelle doublets :

- l'un de formation populaire, ancien, souvent très déformé et raccourci
- l'autre de formation savante, plus proche du mot latin, quoique de formation plus tardive
Chacun des deux évoluant, leur sens (malgré une origine commune) diffère souvent assez ou très sensiblement.

En voici quelques exemples (le premier nommé est le doublet populaire ; le second le doublet savant) :

béton / bitume
essaim / examen
combler / cumuler
écouter / ausculter
raide / rigide
frêle / fragile

source : Les mots du français

A partir de la racine latine "canis" , nous obtenons le doublet chien (mot populaire) / canidé (mot savant)

De "canicula" (petite chienne) , nous obtenons le doublet chenille et canicule. Voilà un exemple de doublets très éloignès l'un de l'autre par leur forme et leur sens.

A partir de la racine latine "capra", nous obtenons le doublet chèvre (mot populaire) / capricorne (mot savant).