Le 05/12/2015 à 15h48
656 vues
Question d'origine :
Bonjour GdS,
Question piège / mot clef / service support / paquet fraîcheur / élection test / procédure qualité / compte chèque / capital risque / soin douceur / régime minceur / client cible / tenue sport / plateau repas / attitude repoussoir / etc.
Comment appelle-t'on ces mots regroupés en expression "toute faite" dont nos contemporains semble-t-il abusent ?
Il ne m'apparait pas que ce soient des mots composés (ils sont de fait dépourvus de traits d'union). Aussi, quid de ces noms accolés ?
Qu'en pense l'Académie ? Est-ce stricto sensu grammaticalement correct ?
On pressent une influence globish, ou "marketing" : qu'en est-il ?
L'idée que l'élision porte sur beaucoup plus qu'une simple préposition est-elle confirmée par un énoncé linguistique ?
L'intuition d'une contraction, d'une compression sémantique, qui a pour effet d'en suggérer plus qu'il n'en est dit à la lettre, est-elle juste ?
Salut remerciement,
JL
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 07/12/2015 à 11h14
Bonjour,
Le bon usage de Maurice Grévisse et André Groose définit ces « mots accolés », il s’agit de locutions :
« Une locution est une suite de mots qui sont séparés par des blancs dans l’écriture et qui forment pourtant une unité lexicale.
Selon la nature des mots simples avec lesquels la locution peut commuter, on parlera de locution nominale (chemin de fer, bande dessinée), adjectivale (comme il faut), pronominale (quelque chose), verbale (avoir lieu), adverbiale (tout à fait), prépositionnelle (quant à), conjonctive (bien que), interjective (ou locution-phrase : Par exemple !). D’autres locutions servent de déterminants (n’importe quel).
Le sentiment d’unité est fondé :
1. sur des critères paradigmes : une locution peut commuter avec un mot simple : Il voyage en chemin de fer / …en voiture.
2. sur des critères syntaxiques, c'est-à-dire le fait que la locution ne respecte pas les règles ordinaires de la syntaxe.
3. sur des critères sémantiques, c'est-à-dire sur le fait que le sens de la locution n’équivaut pas à l’addition des sens constituants : bande dessinée, Moyen âge, ou le fait que la locution représente une réalité unique (elle équivaut à un mot simple : avoir lieu = arriver, machine à laver = lessiveuse).
Mais ces critères sont rarement réunis, et cela différencie les locutions des composés qui résultent d’un figement. Dans beaucoup de locutions, le figement n’est pas total. […]
On peut conclure que les locutions méritent leur titre de façons très diverses. Il paraît donc utile de les maintenir distinctes des composés, même si on doit reconnaître qu’elles en sont assez proches et que le critère de l’écriture n’est pas toujours pertinent. »
Les mots que vous citez sont donc deslocutions nominales . C’est un procédé largement usité, il est grammaticalement correct.
On peut aussi supposer que ce procédé est utilisé dans le marketing pour résumer une idée (plateau repas, service support) ou d’ajouter une précision à un terme global (régime minceur, compte chèque).
Pour en savoir plus sur la construction de ces locutions, nous vous conseillons la lecture de l’ouvrage Les locutions nominales en langue générale, Xavier Blanco, Salah Mejri, Sandrine Fuentes, accessible en partie sur Google livres.
Pour finir, quelques dictionnaires regroupant les principales locutions françaises :
- Les facéties de la francophonie : dictionnaire de mots et locutions courantes, familières et même voyoutes, Nicole Ricalens-Pourchot.
- Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles, Maurice Rat.
- Dictionnaire des expressions et locutions, Alain Rey, Sophie Chantreau.
Bonne journée.
Le bon usage de Maurice Grévisse et André Groose définit ces « mots accolés », il s’agit de locutions :
« Une locution est une suite de mots qui sont séparés par des blancs dans l’écriture et qui forment pourtant une unité lexicale.
Selon la nature des mots simples avec lesquels la locution peut commuter, on parlera de locution nominale (chemin de fer, bande dessinée), adjectivale (comme il faut), pronominale (quelque chose), verbale (avoir lieu), adverbiale (tout à fait), prépositionnelle (quant à), conjonctive (bien que), interjective (ou locution-phrase : Par exemple !). D’autres locutions servent de déterminants (n’importe quel).
Le sentiment d’unité est fondé :
1. sur des critères paradigmes : une locution peut commuter avec un mot simple : Il voyage en chemin de fer / …en voiture.
2. sur des critères syntaxiques, c'est-à-dire le fait que la locution ne respecte pas les règles ordinaires de la syntaxe.
3. sur des critères sémantiques, c'est-à-dire sur le fait que le sens de la locution n’équivaut pas à l’addition des sens constituants : bande dessinée, Moyen âge, ou le fait que la locution représente une réalité unique (elle équivaut à un mot simple : avoir lieu = arriver, machine à laver = lessiveuse).
Mais ces critères sont rarement réunis, et cela différencie les locutions des composés qui résultent d’un figement. Dans beaucoup de locutions, le figement n’est pas total. […]
On peut conclure que les locutions méritent leur titre de façons très diverses. Il paraît donc utile de les maintenir distinctes des composés, même si on doit reconnaître qu’elles en sont assez proches et que le critère de l’écriture n’est pas toujours pertinent. »
Les mots que vous citez sont donc des
On peut aussi supposer que ce procédé est utilisé dans le marketing pour résumer une idée (plateau repas, service support) ou d’ajouter une précision à un terme global (régime minceur, compte chèque).
Pour en savoir plus sur la construction de ces locutions, nous vous conseillons la lecture de l’ouvrage Les locutions nominales en langue générale, Xavier Blanco, Salah Mejri, Sandrine Fuentes, accessible en partie sur Google livres.
Pour finir, quelques dictionnaires regroupant les principales locutions françaises :
- Les facéties de la francophonie : dictionnaire de mots et locutions courantes, familières et même voyoutes, Nicole Ricalens-Pourchot.
- Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles, Maurice Rat.
- Dictionnaire des expressions et locutions, Alain Rey, Sophie Chantreau.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je cherche la référence de l'article de Clos-Jouve...
Le bois : à la croisée de la nature et de l’artisanat.
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter