Le 16/06/2005 à 02h04
350 vues
Question d'origine :
bonjour
quelle est l'origine de l'expression "rester comme deux ronds de flan".
en espérant n'avoir pas fait de faute d'ortographe.
merci d'avance.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 16/06/2005 à 07h59
D'après le Petit Robert : "en être, en rester comme deux ronds de flan" : être stupéfait, muet d'étonnement.
Sur l'origine de cette expression, d'après l'ouvrage Le Bouquet des expressions imagées : :
1901 "rester comme deux ronds de flan" en dépit des hypothèses agitées autour de cette expression, il semble que l'on puisse raisonnablement y voir une alternative de "rester baba" - ce mot étant compris comme désignant la pâtisserie. A la fin du XIXe siècle, le baba est devenu un gâteau assez élaboré, contenant des raisins de Corinthe, du muscat de Malaga, du cèdre, du safran, de la crème, etc., et qui est présenté sous deux ou trois formes différentes - le baba au rhum actuel n'en représentant qu'une variété tardive. Il s'agit par conséquent d'une friandise recherchée, mais bien moins accessible aux pauvres qu'un morceau de flan, modeste et vieille gâterie populaire. Par ailleurs, "deux ronds" doit probablement être compris comme "pour deux sous de", quantité ordinaire, "une part de" - formulation très à la mode dans la langue populaire à la fin du XIXe : "Deux ronds d'perlot (tabac), trois sous d'liqueur, deux sous d'mensonge, deux ronds d'musique et un sou d'songe... Y s'contente de rien, populo !" (J. Rictus, Les Soliloques du pauvre, 1897). Populo peut aussi se contenter de rester comme "deux ronds de flan", au lieu du "baba" des rupins "Et vous allez tous rester comme / Deux ronds d'flan en apprenant ça : / Aristide est un "honnête homme"/ Aïaï ma mère, aïaï papa !", Couté, La Chanson d'un gâs qu'a mal tourné..., 1910.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Quelle est l'origine des noms de ces quartiers de Bron...
Un air d’Italie
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter