Traduction de "La Mer de la fertilité"
LANGUES ET LITTÉRATURES
+ DE 2 ANS
Le 28/05/2016 à 12h46
627 vues
Question d'origine :
Bonjour !
Il semblerait que la tétralogie de Mishima, parue chez Gallimard en France, ne soit disponible que dans une traduction effectuée depuis l'anglais. Si, en effet, il me semble qu'il n'a pas écrit qu'en japonais, il a manifestement rédigé ces 4 bouquins-là en japonais. La traduction semble alambiquée, voire nébuleuse, en tout cas lorsqu'on la compare avec les citations de la préface de Yourcenar .
Je cherche donc à savoir :
- si une autre traduction française existe (pas trouvé) ;
- à défaut, quelle traduction anglaise de l'original (je ne lis pas le japonais) peut être considérée comme la plus "fiable" historiquement, à supposer qu'il y ait déjà eu des discussions ou consensus à ce sujet.
En vous remerciant,
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 31/05/2016 à 12h50
« Parmi ses volontés dernières Mishima avait prescrit que toute future publication de ses ouvrages à l’étranger fût faite d’après leur traduction anglaise (en fait américaine), laquelle «rendait parfaitement sa pensée et son style» : préface de Tanguy Kenec’hdu, traducteur français de la tétralogie, dans Neige de printemps, premier volume de
Le premier et deuxième volumes, respectivement Spring Snow (Neige de printemps) et Runaway Horses (Chevaux échappés) de la version anglaise ont été publiés en 1972 et 1973, donc deux ans après la mort de Mishima, et ont été traduits par Michael Gallagher.
Le troisième volume, The Temple of Dawn (Le temple de l’aube) a été publié en 1973 et traduit par E. Dale Saunders et Cecilia Segawa Seigle.
Enfin, le dernier,The Decay of the Angel (L’ange en décomposition) est paru en 1971 dans une traduction de Edward Seidensticker.
C’est apparemment la seule traduction du japonais en anglais de la tétralogie existant de nos jours.
Quant à la version française : la traduction de Tanguy Kenec’dhu reste, également, unique.
En complément, voici quelques liens vers des forums qui évoquent la traduction des œuvres de Mishima :
Le Japon.org
Narkive.com
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter