s'en fiche - s'en foutre - s'en battre les ...

La réponse du Département Langues et Littératures

Foutre : verbe transitif (du latin futuere) signifiant « avoir des rapports sexuels avec une femme ». Verbe fréquemment utilisé dans les expressions populaires. Voir, par exemple, l'expression :

Se foutre de quelque chose : s’en moquer, non par raillerie, mais au sens de l’indifférence totale. Apparaît de bonne heure dans l’usage. J. Cellard relève cet emploi dès les années 1660.

Synonyme :
S’en ficher : on n’a pas fini de discuter pour savoir si ficher est à l’origine un euphémisme de foutre dans ses acceptions figurées. Il semble effectivement l’avoir été dans certains cas, et pas dans d’autres. Cette formulation a été repérée dans Caylus (Mémoires de M. Guillaume), vers 1740.

Synonyme :
S’en battre les couilles. Lesquelles couilles (du latin vulgaire colea), terme « grossier » pour désigner les testicules, employé dès le Moyen Age, sont souvent employées (lexicalement tout au moins) pour se moquer des choses.

Il existe encore de nombreux autres synonymes.

Sources : La puce à l'oreille, de Claude Duneton ; Dictionnaire de l'argot, de Jean-Paul Colin, …

Exercice : pourriez-vous trouver un synonyme pour l’expression : « une question à la mords-moi le nœud » ?