un travail de sisyphe

Bonjour,

Le Centre nationales de ressources textuelles et littéraires met à votre disposition un outil pratique et assez complet sur lequel vous trouverez l’origine de nombreuses expressions : cnrtl.fr. Le site rappelle que l’expression que vous citez est liée à la légende de Sisyphe, un « personnage de la mythologie grecque, condamné par Hadès à rouler perpétuellement un énorme rocher jusqu'en haut d'une montagne, d'où il retombait sans cesse[…]. »

Le sens de l’expression « travail de Sisyphe » en découle :

« − Travail, œuvre, etc. de Sisyphe. Travail interminable et ardu, qu'il faut toujours recommencer, pour un résultat nul ou incertain. Un homme se façonne à son sort (...). Aussi, le docteur Poulain après dix ans de pratique, continuait-il à faire son métier de Sisyphe, sans les désespoirs qui rendirent ses premiers jours amers (Balzac,Cous. Pons, 1847, p. 164).Ces hauteurs, elle [la population] les délaisse aujourd'hui, rebutée par le travail minutieux et pénible qu'exigent les terrassements en gradins (...). Ce travail de Sisyphe n'est plus à la portée ni du goût des habitants (Vidal de La Bl.,Princ. géogr. hum., 1921, p. 88). »


Beaucoup d'expressions françaises trouvent ainsi leur origine dans la mythologie gréco-latine. Vous trouverez à la bibliothèque de Lyon quelques livres consacrées à ce sujet :


-Dans les bras de Morphée [Livre] : petites histoires des expressions nées de la mythologie / Isabelle Korda

Nom de Zeus [Livre] : du talon d'Achille à la cuisse de Jupiter : 50 expressions de la mythologie / Anne Jonas ; illustrations de Daniel Pudles

Petites histoires des expressions de la mythologie [Livre] / Brigitte Heller ; illustrations de Frédéric Sochard


On trouve également une page consacrée à ces expression sur le site de l’académie de Créteil, cndp.fr.



Bonne courage pour votre exposé !