Question d'origine :
Bonjour J'aimerais savoir d'où vient cette citation : « Si l’arbre savait ce que lui réservait la hache, il ne lui aurait jamais fournit le manche » ? On me parle d'un proverbe africain, c'est trop vague... Merci Réponse attendue le 02/11/2019 - 22:11.
Réponse du Guichet
bml_civ
- Département : Civilisation
Le 02/11/2019 à 10h04
Bonjour,
Il est souvent très délicat de définir l’origine précise d’un proverbe ; entre autres car « bien souvent, les différentes cultures ont créé des proverbes similaires, les caractéristiques mises en valeur étant souvent similaires ». Sans compter que cette tradition de l’aphorisme, de l’adage, de la maxime est dans l’immense majorité des cas orale, ce qui rend la recherche d’autant plus difficile.
Celui sur lequel vous vous interrogez ne fait pas exception. En effet, une rapide recherche indique l’origine prétendument africaine de ce proverbe. Certains sites, comme Babelio, attribueraient ce proverbe à Boucar Diouf… Ce qui semble assez peu probable. Sans doute la référence est-elle tirée de son livre Sous l’arbre à palabres mon grand-père disait… que nous n’avons malheureusement pas pu consulter.
Il semblerait que plusieurs cultures aient inventé un proverbe approchant. Ainsi, dans le Robert des proverbes, on trouve celui-ci : « Quand la hache pénétra dans la forêt, les arbres dirent “Son manche est des nôtres” » dont l’origine est turque.
Dans les Proverbes berbères, édité par l’Harmattan, il est également fait mention de l’aphorisme araméen suivant : « Le manche de la hache se retourne contre la forêt d’où il vient ».
De même, dans les Sentences et proverbes du Talmud et du Midrasch, de Moïse Schuhl, il est question du proverbe suivante et de son interprétation : « “C’est de la forêt elle-même que sort le manche de la hache”. La forêt elle-même fournit le manche que l’on adapte à la hache pour abattre plus facilement les arbres – On veut dire par là que souvent ce sont nos propres enfants ou nous-mêmes qui sommes la cause de nos malheurs ».
Enfin, sur le site dicocitations.lemonde.fr, on trouvera un proverbe africain là encore très approchant : « L'arbre s'est plaint de douleur à la hache, laquelle lui répond que le manche vient de lui ».
En revanche, nous n’avons rien trouvé de tel dans Pensées africaines, proverbe, dictons et sagesses des Anciens, ni dans Sous l’arbre à palabre, 700 proverbes de la sagesse africaine pour aujourd’hui.
A bientôt.
Il est souvent très délicat de définir l’origine précise d’un proverbe ; entre autres car « bien souvent, les différentes cultures ont créé des proverbes similaires, les caractéristiques mises en valeur étant souvent similaires ». Sans compter que cette tradition de l’aphorisme, de l’adage, de la maxime est dans l’immense majorité des cas orale, ce qui rend la recherche d’autant plus difficile.
Celui sur lequel vous vous interrogez ne fait pas exception. En effet, une rapide recherche indique l’origine prétendument africaine de ce proverbe. Certains sites, comme Babelio, attribueraient ce proverbe à Boucar Diouf… Ce qui semble assez peu probable. Sans doute la référence est-elle tirée de son livre Sous l’arbre à palabres mon grand-père disait… que nous n’avons malheureusement pas pu consulter.
Il semblerait que plusieurs cultures aient inventé un proverbe approchant. Ainsi, dans le Robert des proverbes, on trouve celui-ci : « Quand la hache pénétra dans la forêt, les arbres dirent “Son manche est des nôtres” » dont l’origine est turque.
Dans les Proverbes berbères, édité par l’Harmattan, il est également fait mention de l’aphorisme araméen suivant : « Le manche de la hache se retourne contre la forêt d’où il vient ».
De même, dans les Sentences et proverbes du Talmud et du Midrasch, de Moïse Schuhl, il est question du proverbe suivante et de son interprétation : « “C’est de la forêt elle-même que sort le manche de la hache”. La forêt elle-même fournit le manche que l’on adapte à la hache pour abattre plus facilement les arbres – On veut dire par là que souvent ce sont nos propres enfants ou nous-mêmes qui sommes la cause de nos malheurs ».
Enfin, sur le site dicocitations.lemonde.fr, on trouvera un proverbe africain là encore très approchant : « L'arbre s'est plaint de douleur à la hache, laquelle lui répond que le manche vient de lui ».
En revanche, nous n’avons rien trouvé de tel dans Pensées africaines, proverbe, dictons et sagesses des Anciens, ni dans Sous l’arbre à palabre, 700 proverbes de la sagesse africaine pour aujourd’hui.
A bientôt.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter