Paul Eluard, citation "il y a une autre vie..."

Bonjour,

Comme nous l'indiquions dans notre précédente réponse citation Paul Eluard, cette citation n'est apparemment pas de lui.

C'est ce qu'explique également Corinne Bayle dans "Paul Éluard. Le cœur absolu: Étude de Capitale de la douleur (1926)" :
"Partageant le même esprit que Breton, Eluard recopie dans "Donner à voir" la formule d’un romantique qu’on lui a souvent attribuée : « il y a assurément un autre monde, mais il est dans celui-ci et, pour atteindre à sa pleine perfection, il faut qu’il soit bien reconnu et qu’on en fasse profession. L’homme doit chercher son état à venir dans le présent, et le ciel, non point au-dessus de la terre, mais en soi. » L’auteur est Ignaz-Paul-Vitalis Troxler, un écrivain suisse, proche de Scheilling avec lequel il étudia la philosophie à Iéna (il publia une Doctrine naturelle de la connaissance humaine ou métaphysique, en 1828), auquel Albert béguin consacre quelques pages dans ‘L’âme romantique et le rêve."

Des outils nous permettent d'effectuer une recherche plein texte dans les Œuvres complètes de Paul Eluard.
La seule occurrence de l'expression "en toi" proche du mot "monde" est celle-ci, dont le sens est assez éloigné de votre citation :
Demain feux fixes des couleurs
Demain la vision confondue
Et le premier regard aveugle
De la nature sur tes oeuvres
Demain tu sors du monde et entres en toi.
source : Les sentiers et les routes de la poésie - Deuxième homme - Deux voies en une (Œuvres complètes II, p.617)

Nos recherches en espagnol n'ont pas permis de retrouver beaucoup d’occurrences pertinentes de cette citation. Il pourrait, comme vous l'indiquez, s'agir d'une invention/création/adaptation espagnole à partir de la citation couramment attribuée à Paul Eluard.

Nous avons toutefois contacté la Société des amis de Paul Eluard. Nous vous tiendrons informé.e de leur réponse dès qu'elle nous parviendra.

Bonne journée.