Poèmes judéo-espagnols

Bonjour,

L’anthologie bilingue Jardin d’Eden Jardins d’Espagne - Poésie hébraïque médiévale en Espagne et en Provence recense plusieurs grands poètes de cet Âge d’or de la poésie hébraïque en Espagne.

Parmi lesquels :

- Samuel Ha-Nagid Ibn Nagrila (993-1056)

dont voici le poème Rose d’équinoxe :

Amis, rassemblez-vous, le temps est si étale,
les jours, les nuits s’égalent,
et la terre d’atours, princières broderies,
Voyez-vous, se fleurit.
Buvez devant la rose au bouton sang vermeil
Le bon sang de la treille !
Regardez son feuillage uni tout mêmement,
La feuille en est pareille
Au minois parfumé d’une jeune merveille,
Plaqué sur le visage empourpré de l’amant…

- Salomon Ibn Gabirol (1020-1057)

dont voici le poème Regarde le soleil… :

Regarde le soleil, quand vient le soir, si rouge :
on le dirait drapé de grenat, d’amarante…
Il se répand au Nord, coule vers le Midi,
Puis couvre le Ponant d’une pourpre violente !
Et la terre qu’il quitte et, toute nue, qu’il fuit,
s’assoupit sous l’abri de l’ombre de la nuit.
Le firmament s’attriste et s’obscurcit le ciel,
Il a pris le cilice en deuil de Jequtiel !

Les traductions sont de Michel Garel.

Sont également référencés dans cet ouvrage les poètes Moïse Ibn Ezra (vers 1055-après 1135), Juda Hallévi (avant 1075-1141) et Abraham Ibn Ezra (1089-1165) qui correspondent aux critères de votre demande.

Par ailleurs, un article de Richard Ayoun « En Espagne médiévale : un âge d'or juif », donne de nombreuses autres références de poètes de cette époque qui peuvent vous mettre sur la piste d’autres belles découvertes poétiques (se référer à la pièce-jointe ci-dessous).

Enfin, puisque la langue d’accès n’est pas contrainte au simple français, le site Medieval hebrew poetry en anglais donne accès à bon nombre de poètes et leurs poèmes en langue anglaise.


Bonne journée !