Question d'origine :
Bonjour, Je voudrais connaître l’origine exacte de l’expression Bateau dans le sens banal du terme. Pourquoi on dit « bateau » ? Dans quel contexte cette expression est naît ? Qu’est-ce qu’un bateau a de banal ? Merci d’avance En vous souhaitant en bonne santé à tous
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 10/11/2020 à 16h08
Bonjour,
En raison du confinement, nous n’avons plus accès aux ressources de la bibliothèque : pour vous répondre nous devons donc nous contenter des informations trouvées sur internet.
Voici ce qu'indique Alain Rey dans son Dictionnaire Historique de la langue française :
"Si dans plusieurs locutions figurées telles "mener en bateau, monter un bateau", il est originellement identifié à son homonyme bateau, le développement du sens figuré, "idée trop souvent utilisée, lieu commun" (1957), estobscur : un rapprochement avec bateau est vraisemblable, par l'intermédiaire de l'ancienne expression être bateau "être ennuyeux" (1900), laquelle procède de l'idée de "fatiguer par une plaisanterie, une affirmation trop répétée". En procède un emploi adjectif (c'est bateau, un truc bateau)."
Effectivement on retrouve cette notion d'ennui dans le Larousse universel en 2 volumes : nouveau dictionnaire encyclopédique. édition 1922 : " Fam. Monter un bateau à quelqu'un, 1° le fatiguer, l'irriter par une plaisanterie répétée."
Nous n'avons pas trouvé plus d'information à ce sujet.
Bonne journée
En raison du confinement, nous n’avons plus accès aux ressources de la bibliothèque : pour vous répondre nous devons donc nous contenter des informations trouvées sur internet.
Voici ce qu'indique Alain Rey dans son Dictionnaire Historique de la langue française :
"Si dans plusieurs locutions figurées telles "mener en bateau, monter un bateau", il est originellement identifié à son homonyme bateau, le développement du sens figuré, "idée trop souvent utilisée, lieu commun" (1957), est
Effectivement on retrouve cette notion d'ennui dans le Larousse universel en 2 volumes : nouveau dictionnaire encyclopédique. édition 1922 : " Fam. Monter un bateau à quelqu'un, 1° le fatiguer, l'irriter par une plaisanterie répétée."
Nous n'avons pas trouvé plus d'information à ce sujet.
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter